ترجمه: mkhavari2000@gmail.com
- سلام - سلام
چي ؟ چه خبر ؟
من فقط گند زدم به تست بازيگريم
تو درباره صدايي صحبت کردي که دچار ترديدت ميکرد؟ حالا براي من اتفاق افتاده
- اوه نه . مرد ، اين وحشتناکه - خودم ميدونم
کاملا از دستش دادم.هيچوقت هم بدستش نميارم
فيلم احمق
نمايشنامه احمق
هي رفيق پرتاب خوبي بود
درست زدي توي چشمم
بعدا ميبينمت
بيا بهت بگم ، ديشب با جينا خيلي شگفت انگيز بود
من کاملا توي قالب جويي بودم
پس بهم بگو ديگه باکره نيستي ؟
نه از کمر به بالا ، نيستم
نميفهمم معنيش چيه
امشب با اون يه فرصت ديگه دارم اما دختر عموش مارسي توي شهره
پس من با توجه به اينکه هر چهار تامون ... -نه ، نه ، نه
من سر يه قرار دو به دو نميرم زياد سر همچين قرارهايي رفتم
- فقط بيخيال من بشو - اما جويي ، اين معامله سختي نيست
من فقط ميخوام تو شريک سکسي من باشي
تو چي ؟
کسي که همراهت مياد تا بري به يه بار و کمکت ميکنه تا سکس داشته باشي
بهش ميگن کمک خلبان
- اوه جدا ؟ - آره
نميدونستم ، به نظر مياد يه جور همجنس بازه
- اوه،سلام - سلام
خوب ،بلاخره بابي يه چيزي پيدا کرد که بتونم سر کارم انجامش بدم
من شدم مرد ساتور به دستش
اون فهميد که من لذت ميبرم از روبرو شدن ، بنابراين همه خبر هاي بدش رو من ميرسونم
خوبه ،تو دوست داري همه خبر هاي بد رو بدي.
اما من يه جورايي مشکل دارم چون هنرپيشه ها خيلي حساسند
تو چطوري خبر هاي بد رو دريافت ميکردي؟
خوب ، بسيار خوب ، اين آسونه ببين ، تو فقط بايد بدوني...
ميدوني ، اولش بايد براشون چاپلوسي کني ... يه چيزهايي بگي مثل :
اونها واقعا ايمان دارند که تو افسانه اي هستي
اونها طرفدار پر و پا قرص تو هستند اما افتادند توي يه مسير ديگه
- خوبه ، من ميتونم انجامش بدم - حالا من به کمکت نياز دارم
مطمئن شو که بابي يه تست بازيگري ديگه واسم ميگيره براي فيلم کوين اسميت
راستش يه تماس تلفني داشتم با بابي در اين باره. اونها ...
... اونها واقعا ايمان دارند که تو افسانه اي هستي
اونها دارند ؟
- اونها طرفدار پر و پا قرص تو هستند. - اونها هستند ؟
- اما افتادند توي يه مسير ديگه - هي حرفهاي خودم رو بهم پس نده .
ديگه بابي چي گفت ؟ من به يه کار نياز دارم.
متاسفم جويي .
ميدوني ، تو واقعا الان سرد شدي
مگر اينکه کاري کني که اتفاق ديگه اي برات بيافته نميدونم چي بايد بهت بگم .
سلام ، زک. سلام جويي هستم. اوه سر کاري ؟ باشه سريع ميگم.
گوش کن ، من بهت نياز دارم که با کوين اسميت کارم رو رديف کني.
مشکلي نيست. واسه امشب رديفش ميکنم.
خداحافظ
وقتي رفيقم که نقش دکتر رو بازي ميکرد از خونه اش بهم زنگ ميزنه ، خيلي خوبه.اما من يه حفره متعفن رو به دست آوردم
-سلام -سلام
آماده اي براي برداشت دوم شب بزرگ رومانتيک خودمون؟
تو اينو ميدوني .
منظورم اين نيست که به جلو بريم اما اگر همينطور خوب پيش بره امکان داره دو روز قبل سکس داشته باشيم.
- خوب. - چي ؟
نميدونم. شوکولات و گل رز ، اين يک کم عاميانه است.
منظورم اينه ، بعديش چيه ؟ مثل احمقها آبجو بچپونيم ؟
نه
اوه ، اون اينجاست. بريم قرار دو به دو رو شروع کنيم .
مارسي ، اين مايکله .
- چي ؟ - اون خيلي نازه.
و برات گل خريده .
من برات گردنبند درست کردم.
ممنونم.
نه ، نه ، نه
چي ...؟
فقط يه لحظه. مايکل؟مايکل؟
بي خيال ، من به جينا خيلي نزديک شدم اون نميخواد دختر عموش رو تنها بذاره
تو دايي مني . کارمن نبايد سخت باشه وقتي تو شريک سکسي من هستي.
کمک خلبان .
به هر حال
باشه ، باشه اما من بايد برم اين کارگردان رو ببينم
- بريم زود انجامش بديم - خيلي خوب
سلام ، من مايکل هستم
سلام. شما اولين قراره من هستيد از زماني که از ارتش جدا شدم
هوانيروز
-اون عاليه -اوه
خيلي خوب ، ببين. من در اينمورد فکر کردم و نميتونم قبول کنم که يه شب ديگه هم واسه اين علاف بشم
اگر ميخواهي عاشقم بشي بايد منو درک کني
بنابراين اينجا تمام کارهاي اديث وارتن ...
... و آهنگ Love Songs از بيلي هاليدي...
... و يک قسمت از Judging Amy که واقعاً با من حرف ميزد.
اين مشق شبها واسه امتحاني که دو روز پيش دادم خيلي زيادند.
يه لحظه وايستا ، تو الان سر يه قرار ديگه هستي ؟
فقط اين نيست ، فکر ميکنه من فوق العاده ام.
واو ، تو باور نکردني هستي. توي خيلي کارها داري که بايد انجام بدي دوست من.
آلکس ...
اون آبنبات يه آجيل توش داشت.
اگر ميخواهي بريزي بيرون قبل از اينکه سرم از اين گنده تر بشه، بهتره الان انجامش بديم.
هي خيلي ممنون واسه اين قراري که رديف کردي. مشکلي نيست ، مرد.
هي ، آرايش ؟
يه بانوي مخصوص توي زندگيت هست ؟
نه ، اون براي منه.
بيخيال ، اينجا هاليووده تو بايد بهتر به نظر برسي.
فکر کنم دوتامون به اندازه اي مرد هستيم که پذيرفته بشيم الان به صورت بنيادين لباس مردها رو پوشيديم
نه ؟
تو يه پوست فوق العاده پيدا کردي.
- سلام ، توله سگ - متاسفم بخاطر اين
- اون باعث نگرانيت ميشه ؟ - نه ، نه ، نه من عاشق سگهام
اوه ، خودت رو نگاه کن. تو يه شاهزاده خانوم کوچولويي.
آره ، تو يه شاهزاده خانوم کوچولويي آره ، تو يه شاهزاده خانوم کوچولويي
آره،تو هستي.
تو چيزي واسه گفتن داري ، آرايش کردن ؟
ما ميريم اينجا ،ما ميريم اينجا.تقريبا رسيديم.
نميتونم باور کنم تو من رو به کوين اسميت وصل کردي
من حس خوبي دارم اون عاشقت ميشه
- خوب،من خيلي هيجان زده ام واسه ديدنش - من هم همينطور
چي ؟چي ؟چي ؟ تو اون رو نميشناسي ؟
نه ، اما اون خيلي با بن افلک رفيقه و من عاشق بن افلک هستم
- اون با ما حرف نميزنه - البته که اون با ما حرف ميزنه
- ما سگش رو بهش ميرسونيم - ما که سگش رو نداريم
فکر کنم سگش رو داريم
خوب،اينجا بايد بريم اين يه داستان کلاسيک هاليووديه
اون عاشقت ميشه
- و بهترين چيزها اتفاق ميافته - بريم انجامش بديم
اوه،مرد،چه را ولش کردي بره ؟
لعنتي،ما بايد سگه رو برگردونيم
واسه همه روزها اون نميخواد من رو ببينه
اينجا چه غلطي ميکنيد ؟
دوست من جويي اينجا اومده تا سگ شما رو بهتون برگردونه
آخرين بار اون واسه حيون شما زحمت کشيد
تو زندگيت رو واسه حفظ کردن يه حيون به خطر انداختي و يه هزينه اي داره.
- اون زندگيش رو به خطر انداخته ؟ - آره
کجا پيداش کردين ؟ توي کارخونه چاقو سازي.
خوبه. اين کمترين کار برجسته قابل قبولي هست که من ديدم.
و آقا ، من روي بن افلک کارگرداني و نظارت ميکنم
فکر کنم فهميدم چي شده . شما سگ کارگردان رو کش رفتين ، برگردوندينش ...
... به اميد اينکه اون بهتون يه تست بازيگري بده براي اين فيلم جديدش ، درسته ؟
خيلي باحاله ، بياين تلاش بيخودي نکنيم به کدوم قسمت علاقه دارين ؟
- من واسه نقش فرانکي آماده ام. - فرانکي ، هان ؟
آره ، من مثلا تو رو فرانکي ميبينم. اما تو ميتوني بازي کني ؟ بريم کشفش کنيم. بيايين تو.
گوش کنيد آقاي اسميت من نميتونم به اندازه کافي از شما تشکر کنم به خاطر اين لطفتون.
ميدوني چيه ، از من تشکر نکن من لذت ميبرم از اينکه استعداد هاي جديد رو کشف کنم.
بريم واسه غلط خوردن. ميخوام شما دو تا پيراهن هاتون رو دربياريد ...
... و با هم اين کار رو بکنيد .
چي ؟
فقط داشتم شوخي ميکردم.
اين واقعا جواب ميده
و خدايا شکرت که اينجا هيچ زمزمه اي توي سرم نيست تا دستپاچه ام کنه
اوه نه ، دوباره نه . نه
براي اين کار ميخواهي بشيني يا ايستاده انجام ميدي ؟
بيخيال، فقط يکي رو انتخاب کن
وايميستم
خوب از پسش براومدي
نه اون نتونست ، اون رد شد
اوه نه ، حالا صدا ها دو تا شدند
من هم هستم
يکيشون فرانسويه ؟
نه من اولي هستم. فقط داشتم ادا در مياوردم
مشکلي نيست ، مشکلي نيست فقط ذهنت رو پاک کن
ميدوني ، به نظر نمياد حالت خوب باشه نوشيدني يا چيزي ميخوري؟
- بايد خيلي عالي باشه - چي ميخوري ؟
ما آب داريم ، ليموناد ... و شربت گلابي هم داريم
من آب ميخوام چي ؟ ليموناد رو انتخاب کن
نه نه نه شربت گلابي رو انتخاب کن
تمومش کن. فقط تمومش کن متاسفم ، بايد برم ،بايد برم
من يه تکه رژيمي ميخوام
باورم نميشه
من فقط گند زدم به تنها فرصتي که براي تمام زدگيم داشتم
من قبل از اين توي نقشهاي بزرگ بودم چه را الان دارم اين صدا ها رو ميشنوم ؟
مرد ،خودت رو سرزنش نکن
پس کوين اسميت خارج شد ما فقط بايد بريم واسه نقشه دوم
اينو ببين. من اتفاقي فهميدم که جف بريجس لباس هاش رو کدوم خشکشويي ميبره
اوه تو اينجايي
با کوين اسميت صحبت کردم
اون فکر ميکنه که بدون شک تو افسانه اي هستي و يکي از طرفدارهات شده
خوب،ببين جينا ديگه ماستماليش نکن باشه ؟ ميتونم باهاش کنار بيام. من يه مرد هستم
باشه ، به خاطر اينه که ريملي که زدي شبيه ماله منه.
بهش ميگن ريمل مردونه
اون کيه ؟ اين همون يارو ...
ببين جويي ، من خيلي دارم نزديک و نزديکتر ميشم به جينا .
بنابراين فردا صبح ، هر چهارتامون با ماشين ميريم درياچه "هاواسو". باشه ؟
-جينا،مارسي،جويي و مايکل. - نه ، نه ، نه
با مارسي هيچ جا نميرم ازش مور مورم ميشه
اون گردنبندي که بهم داده بود رو از موي آدميزاد درست کرده بود
- فراموشش کن ... نه ،من نميام -سلام، جويي . سلام جينا
من يه خواستگاري پيش از موقع داشتم پس اگر براي امشب هر نقشه اي داري ...
آلکس من هنوز فرصت نکردم به وسايل توي جعبه نگاه بندازم،متاسفم.
تو اصلا اين موضوع رو جدي نميگيري جويي
- چي ؟ من دارم اينجا خودم رو ميکشم - بايد بيشتر تلاش کني
اين سخت تر از بردن من زير لحافه
اينطوره ؟ اينطوره ؟
اونطور که من يادم مياد ، به آسوني خوردن دو گيلاس تکيلا بود ...
... و من بهت گفتم شبيه جووني هاي مگ رايان هستي
واقعا منظورت اين نبود ؟ تو ديگه چه جور هيولايي هستي ؟
لعنتي ، اين نخود هاي يخ زده خيلي خوبند شما ها يه تيکه ميخواين ؟
نه ، من نميخوام
ببين ، من الان نميتونم با هيچکدوم از اينها کنار بيام. موقعيت شغلي من در حال از هم پاشيدنه
خيلي خوش شانسم اگر بتونم اون صابون اسپانيايي اوپرا(مجري تلوزيوني) رو به دست بيارم
در اون مورد. اونها واقعاً ايمان دارند که افسانه اي هستي...
نه،نه،نه بازهم خبرهاي بدي داري
باشه؟ من ديگه نميتونم تحملش کنم
آلکس،ما با هم سکس داشتيم. متاسفم. باهاش کنار بيا. باشه ؟
مايکل تو هيچ وقت سکس نخواهي داشت.
خودت متاسف باش. باهاش کنار بيا ، باشه ؟
شماها زيادي مغز من رو با مشکلاتتون پر کرديد به طوري که نميتونم درست فکر کنم
او خداي من علت اينکه من اون صداها رو توي سرم ميشنوم شما هستيد
شما ها من رو ديونه ميکنيد.
همينه که هست. من ديگه نيستم.من رفتم ميرم توي اتاقم و دلم نميخواد با هيچکس صحبت کنم
مايکل ، تو اجازه داري ساندويچ عصرونه من رو ورقه اي کني و از زير در بفرستي تو
بيرون.
Ichiban.
Ichiban, رژ لبي براي مردان.
- سلام - من خيلي خوب بودم
- Ichiban. - چون نمايش من ...
... اين رژ لب توي ژاپن کلي طرفدار داشت.
تا وقتي که فهميدند براي ساختش از مواد سمي استفاده ميکردند.
هي ، تو هنوز هم خوبي
نه جينا تو تست بازيگري من رو نديدي. از دستش دادم.
ديگه نميتونم کارم رو انجام بدم
تو راست ميگفتي ، علتش ما ها بوديم
ما زيادي ازت انتظار داشتيم
اوه نه من واقعا نميخوام از کمک کردن به شما ها دست بکشم
شما ها خانواده من هستيد
ميدونم که به آدمهايي نياز دارم که من رو دوست داشته باشند اونها به زندگي من معنا ميبخشند
واو اين حرف واقعاً همجنس بازانه بود
ببين من ميفهمم که تو ميخواهي به ما توجه داشته باشي و اين خيلي عاليه
اما يه خورده هم بايد به خودت توجه کني
پس از اين حالت که واسه مشکل هاي ما گرفتي بيا بيرون و واسه خودت يه کار ديگه دست و پا کن
- سعي کردم. نميتونم - اوه خواهش ميکنم
يادت مياد وقتي بچه بوديم سوپر من رو ديديم
بعدش تو اعقاد داشتي که اگر به اندازه کافي تمرکز کني ...
... ميتوني واقعا از رو پشت بوم بپري و پرواز کني ؟
يادم مياد اون مشاورها داشتند از خنده ميترکيدند وقتي که دست و پاي مامان رو هم مثل من ميبستند
بايد بهت بگم، وقتي از پشت بوم ميپريدي من هم ايمان داشتم که واقعا پرواز ميکني
واسه اينکه ايمان داشتم که تو ميتوني پرواز کني ، جويي.
تو واسه من هميشه همون بچه کوچولويي که ميتونه هر کاري رو انجام بده
آره ، من هنوز هم ميتونم همون بچه باشم
و اون بچه واسه به دست آوردن يه شغل چي کار ميتونه بکنه ؟
اون صاف ميره استوديو ...
و دوباره تست ميده خواه اينکه اونها بخوان راهش بدن يا نخوان
- آره اون ميخواد - آره باشه . آره ميرم انجامش بدم. باشه
خيلي خوب.ممنون،جينا تو بهتريني.
بچه هه برگشته . آره ؟
خيلي خوب ، به من گوش کنيد ميدونم قبلا با کوين اسميت گند زدم
من واسه فيلمش مناسبم ميخوام دوباره تست بدم
و هيچي هيچي هم نميتونيد بگيد تا متوقفم کنيد
کوين اسميت ؟ اين واسه کوين اسميت نيست ...
من وايميستم ، ممنون و من وايميستم
برام بخون
اما مامان تو بهم قول دادي که واسه مسابقه فوتبال من ميايي.
اون يه بسته بندي بدي واسه کريستال خونه مت هست
من از اين مخمصه بيرون ميام هکتور
- متاسفام ، من اينجا همه اش رو از دست دادم. - نه اينطور نيست.
الان وقت مردنته
من اين کار رو ادامه ميدم تا بتوني جات رو پيدا کني
چقدر طول کشيد تا اين رو درک کني که نمايشنامه يه فيلم ديگه رو خوندي ؟
وقتي فهميدم که اون بچه گل پيروزي رو زد ...
بعدش من آماده بودم تا بکشمش به خاطر اينکه ترتيب زنم رو داده بود...
اونها بايد چيزي رو که ميخواستند از تست بازيگري من به دست آورده باشند چون تست من خيلي واقعي بود.
مرد بايد بهت بگم که فکر کنم اين قسمت رو بدست آوردي
سلام تو اينجايي سلام
اوضاع چطوره ؟
داشتم به زک درباره تستم ميگفتم
آره در اون مورد. راستش اونها تماس گرفتند
اونها عقيده دارند که تو افسانه اي هستي
خوبه ، خودم ميدونم و شرط ميبندم که اونها خيلي طرفدارم هستند
واقعا هستند
اما اونها توي يه مسير ديگه افتادند ، درسته ؟
- چه کسي رو واسه اون نقش انتخاب کردند ؟ - اونها با جويي تريبياني ميخوان شروع کنند
از اون يارو متنفرم
مرد وقتي که از فکر کردن دست ميکشي واقعا ديگه فکر نميکني
نه بيخيال.داري سر به سرم ميذاري.
خبر به اين مهمي رو خود بابي شخصا بهم ميگفت
سلام.اوه.سلام
هنوز بهش نگفتي ؟
اوه ، متاسفم ...
مسير اينجا طولاني بود و من جلوي رستوران بغلي وايستادم
- جدي ميگي ؟ - اوه ، آره.
واقعا رفتم توي اين فيلم ؟
مطمئنا رفتي. تبريک ميگم
بهت گفتم که ميتوني انجامش بدي
بهت افتخار ميکنم شريک سکسي من داره ميره که ستاره بشه
آره همينطوره
دارم ستاره يک فيلم ميشم همه مشروب مهمون من باشند
اوه ، اون پشت اتاقه ؟ ولي فکر کنم آينه باشه
همه با هم يه شيشه شراب رو شريکي بخوريد
جويي ، خداي من بهت تبريک ميگم به خاطر فيلمت. واقعاً شگفت انگيزه
خيلي ازت ممنون
- گوش کن متاسفام من خيلي زورگو شده بودم - اوه ، نه
- متاسفم. بيا فقط همه چيز رو فراموش کنيم - باشه
پيامت رو گرفتم براي جشنمون کجا بايد بريم ؟
راستش علتي که بهت زنگ زدم اون نبود
من هنوز هم ميخوام که با تو يه عصر رومانتيک داشته باشم
- نه نه امشب براي تو شب بزرگيه - و اين چيزي هست که من ميخوام براش صرف کنم
فقط تو ، من و آقاي بيلي هاليدي
بيلي هاليدي ، خانومه
پس علتش اين بود که اون يارو توي عکس روي سي ديش لباس زنونه پوشيده بود
-آره -نميدونم
در هر حال ، ممکنه با هم از پله ها بريم بالا ؟
- اوه دوباره بريم توي اتاقت - نه نه نه بيا دنبالم بيا
به عرشه پشت بام من خوش آمديد
اوه ، خداي من ،جويي.
تقديم به شما
و هيچ گل رز احمقانه اي هم نيست
گل ياس ستاره اي. اينها مورد علاقه من هستند تو چطوري دقيقاً فهميدي ...؟
يه بار بهش اشاره کرده بودي.
نيازي به دسته بندي کتاب ها و سي دي ها ندارم که بتونند بهم بگند تو کي هستي . من تو رو خوب ميشناسم آلکس.
بسيار خوب ، تريبياني
- ديگه چي فهميدي ؟ - خوب ، شامپاين و ...
... آبنبات قيچي ، بانوي من
آبنبات قيچي ؟
راستش من زياد هم ازش خوشم نمياد ...
من قايمشون کرده بودم توي دستکشم واسه وقتي که از باشگاه ورزشيم برميگردم خونه بخورم
بعدش تو ماشينت رو پارک ميکردي و جلدش رو ميمکيدي
و شيشه ها رو بخار ميگرفت و يه کم ناراحت کننده هست
پس تو هميشه دخترها مياري اين بالا ؟
در واقع ، نه اما تو ارزشت بيشتر از اينه
چونکه تو بهتريني
تو شبيه بقيه اون دختر ها نيستي
چون هيچکدومشون نميتونن به باهوشي و با نمکي و ...
... شيرين تر از تو باشند
ميدوني فقط يه چيزي داري که تو رو شبيه بقيه دختر ها ميکنه.
نه نه نه يکي از خوبهاش
ميدونم که به خودت فکر نميکني مثل بي اختيار بودن يا احساساتي بودن اما ...
... اشتباه ميکني
تو هستي
- واقعاً؟ - واقعاً
و اگر اون شب اشتباهي رخداد ، پس
خوب من آرزو دارم اون اشتباه رو هميشه تکرار کنم
آره ...
من هم همينطور ...
يا حداقل براي يکبار ديگه
آره
اين ممکنه ديونگي باشه ، من ميدونم که صبح زود بايد بيدار بشي...
نه ، ميتونم تاخير بکنم
پس ما ميتونيم ؟
آره
بيا از نردبان بريم پايين
و انجامش داديم
ممنونم آلکس.بلاخره
فکر نميکردم تو هم همراهي کني منو بعدش تو داشتي تنهايي بازي ميکردي
آخريش رو خوب اومدي ، "ميتونم تاخير کنم".
اون خيلي عالي بود اوه آره اون فوق العاده بود
همه اش خودم بودم " ميتونم تاخير کنم" همه اش رو تنهايي نقش بازي کردم
اره آره آره پسر آخرش رو هم خوب اومدي نميدونستم توي اين مهارت داري
اوه ، آره آخرش مورد علاقه ام بود
همه اش رو خوب بودم " بيا از نردبون بريم پايين" شاد شدم
اگر توي کار وکالت هيچي نشم حتما ميرم بازيگر ميشم
بهت گفتم که چقدر آسونه
خيلي خوشحالم که بلاخره تونستيم همه اينها رو پشت سر بذاريم ...
... و برگرديم به حالت عادي
البته ...
عادي ميتونه اين معني رو بده که ما براي هميشه با هم باشيم
لطفاً نظرات و راهنمايي هاتون رو به آدرس mkhavari2000@gmail.com بفرستيد