و ما برگشتیم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه شده توسط mkhavari2000@gmail.com
دانش آموزان قدیمی و تازه وارد
خوش آمدید به یک ترم پاییزی دیگه در گرین دیل
الان زمان تغییر دادن سرنوشت و آغاز سال تحصیلی جدیده
تبریک جشن آغاز سال جدید شما امشبه
در رقص شروع سال جدید توی سلف سرویس
"همون سلف سرویسی که "بریتا پری
علاقه اش رو به جف وینگر جلوی همه ابراز کرده بود
همونی که بعدش قالش گذاشت و رفت
!فراموش نشدنیه
علاوه بر این، نوشیدنی و کلوچه های سال تحصیلی جدید امشب
!در رقص شروع سال جدید مجانی هستند
... ما رو ببین ...با هم زندگی میکنیم
با همدیگه میریم مدرسه
میدونم ما عین بتمن و شفت هستیم
راستش رو بخواهی بتمن یه رفیق داشت اسمش هم رابین بود
اون باهاش رانندگی میکرد و میچرخید
تروی ، دوست بتمن نباید که رابین باشه
...میتونه شفت باشه ، دولمایت
لروی براون
اجازه نده روابط اجتماعی آدم های اطرافت رو محدود کنه
بتمن و شفت ! وای
داری صفحه تویتر "تروی" رو میخونی
همونجایی که هرچی پیرس میگه رو مینویسه؟
"آره !"گفته های پیرمردسفیدپوست؟ مضحکه
! آه
!سلام ، عزیزم
از موهات خوشم میاد - اوه ، ممنونم ، عابد -
خوش اومدی - !جفری. سلام -
سلام! تابستون چطور بود؟ - با تو زندگی کردم -
اوه ، آره
باشه
خوب...شما بچه ها ...برای هر اندازه ای
انسان شناسی آماده هستید؟
باید منتظر بریتا بمونیم
آیا میدونیم که اون بر میگرده ؟
اون به هیچ کدوم از تماس ها یا ایمیل هام جواب نداده
من هم همینطور
بدون اون مثل قدیم نمیشه
... اوه
هی ، بچه ها کارتون toy story 3 رو دیدین؟
Toy story آره! من عاشق !هستم
! سلام - ! آه -
!سلام - !سلام توی استوری... بریتا
خیلی خوب. آره ،آره،آره،آره
من از خودم و جف توی اون رقص یه اسگل تمام عیار ساختم
من فقط توی مسابقه شکست خوردم
با اسم نکبتی که به عنوان دوست دختر سابق اون روی من مونده
و آرزو میکنم که ای کاش میتونستم تمام اون شب رو پاک کنم
و به شما هم یک عذرخواهی بدهکارم
میپذیرم
اوه ، عزیزم تو به ما هیچی بدهکار نیستی
و تو نباید از ما قایم بشی
شما؟ من از اون ها قایم میشم
مثل این میمونه که تمام دوران دبیرستان دوباره شروع شده
بریتای روانی ادای راه رفتن من رو در میارند
برای هرکسی که اشتراک مجله باربی رو داره
ببین ، من نمیخوام که نمک رو زخمت بپاشم
اما تو اون شب من رو هم خجالت زده کردی
خوب به این میگن نتیجه اعمال
اوه ، پسر
امیدوارم بودم وقتی داری میگی نمیخوام نمک رو زخمت بپاشم اینجا نباشم
بیایید با هم این رو پشت سر بذاریم
و به سمت کلاس بریم ، باشه؟
آره - آره -
تو بریتا پری هستی؟ - آره.چه ارتباطی به شما داره؟ -
!تو ... باحالترینی
...صحیح.آم
دقیقاٌ ، واسه چی؟
! شجاع بودن
صداقتت حرف زدن از ته قلبت
"جف وینگر ، من عاشق تو هستم"
...صحیح. آم
... قلب من ممکنه که زیاده روی کرده باشه
میتونی بهم امضا بدی؟ - حالا و دوباره -
خارق العاده است
از اتفاقی که داره میفته خوشم نمیاد
میدونم.درسته؟
آم... آنی اون صحبت کوچیکی رو که با هم داشتیم یادت میاد؟
همونی که درباره پیشگیری کردن بود؟ - آره. تمومش کن -
ببین ، ما توافق کردیم که بوسیدن من و تو اشتباه بوده
و اگر کسی از این ماجرا باخبر بشه
اون روی سگ من بالا میاد ، این رو بنویس
روی یکی از اون وبسایت هایی که مردم وقتی دنبال
آگهی خرید خونه میگردند بخونندش
!جف ، این فراموش شده
خدایا ، من یکی از اون اسگل هایی که ! شکست عشقی خوردند نیستم
ولی تو باید بدونی که بین ما فقط یک بوسه نبوده
ما از لحاظ تکنیکی کاملا گره خورده بودیم
...من صفحه فال و اقبال این ماه رو از مجله
نشنال ریویو خوندم
از اتفاقی که داره میفته خوشم نمیاد
فصل دوم قسمت اول ترجمه:محمد
!سینیور چنگ (سینیور= ارشد ، بالاتر)
اوه ، وایستا فکر کنم دیگه ارشد نباشه
ما چطوری باید شما رو صدا بزنیم؟ دانش آموز چنگ؟
ارشد چنگ دو تا اعتبار برای ورود به موسیقی ؟
خیلی خوب.چطوره که من رو هیچی صدا نزنید... هان؟
شما بچه ها چرا توی این کلاس هستید؟
اوه . ما این رو با هم انتخاب کردیم
...سوال واقعی اینه که شما چرا وارد شدید؟
اووه! دلتون برای ما تنگ شده بود ؟
خودت رو لوس نکن ، باشه؟
توضیحات این دوره رو ندیدین ؟
اسلحه ساز کهن؟ شومبول قطع کن ؟
عناوین میگند چنگولک من
اه
این رو درک نمیکنم
خوب ، رصد کواکب و ستارگان
میگند که ستاره بخت و اقبال اون در شرایط خوبی قرار گرفته
اما هنوز هویت کریو پشت اونهاست ، خوب اون ...یه کلاه اضافه کرده
چه خبر از بریتا مانیا؟
اوه اوه ، اون خیلی واضحه
از دید عموم ، بریتا خودش رو به اجتماع برگردونده
هی ، جف تو یه پسر عموی جنگلی نداری؟
آرزومه که داشتم.چرا؟ - عموی پودار چطور؟ -
یا یک رفیق عرق خور پیر
که احتمالا جنسیتش رو عوض کرده یا نکرده باشه؟
چرا برای یک سناریوی کمدی کلاسیک توی زندگی من کند و کاو میکنی؟
فکر کنم به خاطر سال جدید هیجان زده هستم
دنبال راهی میگردم که اوضاع رو درست کنم
امیدوارم که بتونیم از یه رابطه
دوزاری و بدردنخور به
یک رابطه سرعتی که خودش ضد حال ها رو از بین میبره وارد بشیم
...دقیقاً اون چه چیزی هست که
یک مرد رو از حیوان متمایز میکنه؟
طلاق؟
ابزار ... مثل این تنفگ بادی که من برای شکار کردن
میمون ها با بومی ها توی آمازون استفاده میکردم
اسم من پروفسور جون باور هست
و این ترم
شما رو راهنمایی میکنم تا آستانه
خودشناسی برسید ، تا مرحله ای که
چشمهاتون از تعجب گرد بشه
و خون در بدنتون منجمد بشه
و دیوها رو با مشعل پیدا کنید
بعلاوه شما باید کارکلاسی مجموعه تصاویر هم درست کنید
به عنوان اولین تکلیف کلاسی
میخوام شما رو در قالب قبیله هایی که بیشتر از هشت نفر نباشند تقسیم کنم
و اگر میتونید نژاد ها رو ترکیب کنید
یا اینکه بسیار شگفت زده خواهید شد
از دیدن اینکه به چه سرعت همه چیز بد میشه
میدونید ، الان که تروی خیابون ها رو ترک کرده
و با من زندگی میکنه
در باره دنیا خیلی چیز ها یاد گرفته
آره. دوباره بهم بگو برای چی یهودی ها عرقچین سرشون میذارند
نصف یک کلاه پول پس انداز میکنه
!ممنون
نصف کلاه؟ !این خیلی زشته
من عاشق"گفته های پیرمرد سفید " هستم
سلام، هشت تا اسگل واسه قبیله اسگل هات پیدا کردی؟
چنگ ، من به این فکر افتادم که تو از رفتار شناسی استفاده میکنی
برای اینکه میخواهی توی گروه آموزشی ما باشی
اما اینقدر مغروری که این درخواست رو ابراز نکنی
چی؟ توی رویاهات بمون وینگر
هیچ کسی با این همه غرور هست...که این کار رو انجام بده؟
صدای اتوماتیک: موجودی فعلی ،23.10 دلار
به خودت برس چنگ -
لطفاً یه خورده همبرگر و پنیر
متاسفم.به نظر میاد که غذات تو رو ول کرده و رفته
عین همون کاری که تو با بریتا کردی
سلام میتونیم صحبت کنیم؟
اوه.حالا اون میخواد حرف بزنه
نه مشکلی نیست برمیگردم
پسر ، آه... چند تا طرفدار احساساتی پیدا کردی
آه ، این قضیه تموم شده
...یادت میاد ، آم کمک کرده باشی که این قضیه تموم بشه؟
یه جورایی جونم به لبم اومده
...اوه
من نمیخوام که نمک رو زخمت بپاشم
اما ممکنه که این نتیجه اعمالت باشه
بریتا ، میدونم که تو از اینکه بلاخره
بین زن ها محبوب شدی هیجان زده ای
اما نمیتونی توی نمایشت خیلی اوج بگیری
توی نمایش خودم اوج بگیرم؟
!قهرمان مردمی
متاسفم ، پسر
باید برم مجلس رو گرم کنم
!تو یه عوضی هستی ، جف وینگر
اون همه زن ها رو توی دانشگاه بر علیه من کرده
خوب ، نه همه زنها رو
مطمئناً نه اون یک نفری رو که لیاقت با تو بودن رو داره
آنی ، همه زن ها لیاقت با من بودن رو دارند
و برعکس - فرض کنیم اینطوره -
اما در نهایت چه کسی میمونه؟
نمیدونم و هیچوقت نمیخوام بدونم
... و اگر من بتونم
... اگر بتونم
میتونم توی بازی خودش بریتا رو شکست بدم
اوه ، خوبه
!آره ، بهتره بری یک کم پیاده روی کنی
میدونی تمیزترین سرویس بهداشتی کدومه؟
استراحتگاه اساتید - ممنون -
خجالت نکشید بیاید بشاشید
یه مرتاض هندی برام قسم خورد که این قدرت رو زیاد میکنه
خیلی خوب
مقدار بیشتری از شاش خودم برای من
حالا برای مشق کلاسی قبیله تون
این جعبه شامل 9 تا ابزار متفاوته
که برای بقای انسانی مهم هستند
یکیشون از همه مهم تره
...مشق قبیله ای تون برای فردا
این هست که بهم بگید اون کدومشونه
سوالی هست؟ - من یه سوال دارم -
اما از شما نیست سوالم از بریتا هست
...بریتا
من دوستت دارم
!اوه - !اوه -
حالا ، میدونم که توی موقعیت خیلی بدی هست
اما من همین الان میخوام بدونم ، ...جلوی چشم بقیه
تو هم من رو دوست داری؟ - ! اوه -
بیشتر از هرچیزی توی دنیا
!اوه اوه اوه
واقعاً؟
آره - ...پس -
... این شروع شد - هووم -
بزرگترین رابطه ای که تا به حال شناخته شده
!اه
!اوه
این حالم رو به هم میزنه
برای همیشه عاشقت میمونم
خوبه برای همیشه عاشقت میمونم
باور نمیکنم
چرا؟ تو من رو نمیخواهی؟
نه ، من میخوام بیارش
این اشکتون رو در نمیاره؟
یه چیزی توی همین مایه ها ببخشید
یه آهنگ دانلود کردم که تو رو به یادم میاره
بیا با هم گوش کنیم هرکدوم یه گوشی بذاریم
شیرلی ، میشه درباره آویزون شدن از من فکر کنی؟
فقط جلوی مردم ، ولی میتونیم با همدیگه یه سالن آرایش و زیبایی بزنیم
خوب ، من نمیفهمم این تو هستی که داری تغییر میکنی؟
میخوام از دروازه داشتن ماجراهایی
مثل پینت بال بیام بیرون حسته کننده است
خوب ، فکر کنم که این خودخواهی باشه. عابد
اگر تو یکی از دوستان جف و بریتا باشی
میبینی که رابطه بین اونها مثل ماجرا میمونه
تا به حال اینطوری بهش فکر نکرده بودم
!اوه ، ببین چطوری راه میرند
واضحه ، مهمترین ابزار برای بقای قبیله
اینجاست...صلیب ،نشانگر مسیحیت
اون یه تبره - این یه تبره؟ -
شاید این تلسکوپ باشه
میتونی از توش ببینی ...پشتش
!دشمنانت عقب نشینی کردند
من بهتون ابزار رو نشون میدم
اون مهمترین چیز برای بقای ماست
...اما انصافاً هشدار میدم این شومبول منه
...پیرمرد سفید
متاسفم دیر کردم توی ماشینم به عشق بریتا بودم
فکر میکنم که فقط خیلی زیاد دوست دارم
نصف اندازه من هم نیست
...اوه
جف ، فکر کردی که با بریتا ازدواج کنی؟
دلم میخواد ببینم کی میتونه جلوی من رو بگیره
من فقط یک کم سرعتم بیشتره
پس اینجاست خواستگاری کن
!اوه
من گرفتمش ، من گرفتمش ، من گرفتمش
...جف وینگر
با من ازدواج میکنی؟
بله ، بله ، البته
!آه- !آه-
عالیه برمیگردم
!اوه- !اوه-
خدا رو شکر شما دارید ازدواج میکنید
من برای روح شماها خیلی نگران بودم
حتی از وقتی که فهمیدم شما سکس قبل از !ازدواج روی این میز داشتید
! اوه - ! آه -
!فوق العاده است- تو به شیرلی گفته بودی؟ -
خوب ، الان دیگه نیازی نیست مخفیش کنید
در زمان بازی پینت بود
برای همین بود که اون روز اصلا برنده نشدی؟
! اوه
تو با اون خوابیده بودی و بعدش من رو بوسیدی؟
!اوه - چی؟ -
♪ الان اون ها در اعماق عشقشون هستند ♪
♪ میدونی که اون دختره عاشق و دیونه اش شده ♪
♪ اون (دختره) یه حلقه توی انگشتش داره ♪
♪ و عابد یه خواننده ایرلندی استخدام کرده ♪
♪ بریتا ازدواج میکنه ، بریتا ازدواج میکنه ♪
♪ بریتا ازدواج میکنه با جفری وینگر ♪
این چه کوفتیه؟
اپیزود ازدواج
عابد ، ازدواجی در کار نیست - از ازدواج کردن ترسیدی؟ -
با ساقدوشت جورج کلونی در اینباره صحبت کن
چه خبر؟
اون یکی از بدلکارهای جورج کلونیه
اما هنوز هم غلط اندازه ، درسته؟
عابد - هووم -
چف با آنی به هم زدند - چی؟ کی ؟ -
کجا؟ - آره ، کجا؟ -
اون بیمورد بود من هنوز حرف از دهنم بیرون نیومده بود
بعد از اینکه از رقص برگشتیم بود
...اوه ! پس بهت گفتم که عاشقتم
و بعدش تو رفتی بیرون
و زبونت رو فرو کردی توی یک تازه بالغ شده
تو چه مرگت شده جفری؟
خوب شیرلی
از وقتی معلوم شد که تو وسط اون
تشبیه های بیمزه کتاب های
عاشقانه ای که جویدی بودی شکست خوردی
بذار برات توضیح بدم
مردها هیولایی هستند که آرزوی گوشت تازه رو دارند
!تمام
حداقل ما اینقدر نجابت داریم که برای چیزی شرمنده بشیم
و مخفی نگهش داریم
به جای اینکه جلوی همه مردم داد بزنیم "دوستت دارم"
!به هرکسی که باهاش خوابیدیم
!اوه ، لطفاً من هیچوقت دوستت نداشتم
!آها
!من برنده شدم !من برنده شدم
!جلوی چشمت
پس همه اینها بازی بوده ؟
هر کاری که کردند یه رقابت از روی مریضی بوده
اوه ، مثلاً تو از رقابت بدت میاد
بعد از اینکه من به جف گفتم
دوستت دارم چقدر طول کشید تا ازش بوس بگیری؟
! اوه ، درسته
اولش وان ، حالا هم جف
خودت زیپ دهنت رو ببند قبل از اینکه من
با اون پریز روی دیوار کبابش کنم
جف ، روش تو برای تور کردن همه دختر ها همینه
میدونی ، وقتی که اینجا سه تا کلوچه آبدار باشه
تو هنوز یکی رو نخورده میری اون یکی رو لیس میزنی
کسی دیگه ای غیر از من به اینکه ما رو با کلوچه مقایسه کردند اعتراض نداره؟هیچ کسی؟
متاسفم تروی که از بین ما ها هیچ کسی به اندازه تو شرافتمند نیست
و هر روز حرف های پیرس رو توی تویتر نمیذاره
...وای ، این آخرین تیر ترکشت بود که
سعی کنی توپ رو بندازی توی زمین من؟
!تلاش خوبی بود
!صبر کن من "گفته های پیرمرد سفید " هستم؟
تعجبی نداره که هرچی من فکر میکنم اون پیرمرده میگه
حرومزاده
من فقط چیزهایی که تو میگفتی به اشتراک میذاشتم
آره ؟ خوب ، چطوره اگر من هم همه چیزهایی که تو گفتی رو به اشتراک بذارم؟
اون فکر میکنه که همه سگ ها پسر هستند و همه گربه ها دختر
امکان نداره بشه تکذیبش کرد
هیچ تا حالا شومبول یه گربه رو دیدین؟
کجا داری میری؟
با قدرتی که از درون به من اعطا شده ...الان رسماً بهت اعلام میکنم
کنسل شدیم
اوه ، خوبه ، آره ، عابد ما کنسل شدیم
و تا وقتی که داری این رو میگی چرا با فیگور و ژست خودت اجرا نمیکنی
"نمیتونم بگم زندگی مثل برنامه تلوزیونیه" دارم ادای تو رو در میارم
میدونی ، این همون "فصل اوله"
جف ، میتونم بگم زندگی مثل برنامه تلوزیونیه
تلوزیون احساس بوجود میاره و ساختار داره منطق و قانون داره
و شخصیت اول های دوست داشتنی
توی زندگی ، ما این رو داریم
ما تو رو داریم
من ساعت کاریم تموم شده برای یکساعت دیگه
اگر میخواهید من نقش بتمن رو بازی کنم
پیش گروه کوچولوت نمیشینی؟
گروه کوچولو تموم شده - ... آره ، خوب -
گروه مبلغین کارش تموم شده ، درسته؟
این یعنی چی؟ - بیخیال -
میدونم که تو و بریتا اون کار رو کردید
این تمام دلیلی نبود که
تو با اون آدمها بودی؟
به خاطر اینکه میخواستی ترتیب یه مو بلوند رو بدی؟
حالا هم که شنیدم چسبیدی به مو مشکیه
دیگه چی بیشتر از این میتونستی از اون گروه بدست بیاری؟
صبح بخیر ، کلاس
بریم ببینیم و گوش بدیم نتیجه تکلیف های درسیتون چی شده
کی میخواد اول بیاد؟
آقای وینگر نمیدونم
آخرین باری که بهت گفتم بیایی
یه چیزی دیدم که شکارچی های ماکو ماکو(شکارچیان آمازون)بهش میگن مسیر های کثیف
!به کارش بنداز
آره ، مـ متاسفم در اونمورد
این یک سوال انحرافی بود
ابزاری که برای بقای بشر بیشترین اهمیت رو داره
هیچ کدوم از اون 9 تایی که توی جعبه بودند نیست
ادامه بده
مهمترین ابزار احترام گذاشتن هست
!هاه
هـــمــجـنـــس بــــاز
و علت اینکه من فهمیدم احترام یک ابزار هست
به خاطر اینه که معلومه یک چیز طبیعی نیست
و ما همیشه فراموش میکنیم که ازش استفاده بکنیم
و زمانی که ما شروع به رقابت با همدیگه میکنیم
و از همدیگه بهره برداری میکنیم
و به همدیگه با تحقیر برخورد میکنیم و همدیگر رو در اختیار میگیریم
و همدیگر رو از دست میدیم
...و بدون همدیگه رو به انقراض میریم
و این واقعیته
ها واقعیت همجنس باز
این جواب من بود ، پروفسور
هوم
خوب ، اون یک جواب بود
اینجا من هم یکی توی ذهنم دارم
همه 9 تا ابزار رو ترکیب میکنیم
...تو این رو بگیر
اسلحه ای کشنده تر از بین همه اونهایی که توی جعبه بودند
خوب من از این برای حمله کردن به تو استفاده میکنم
و تو هم از احترام برای دفاع کردن از خودت استفاده کن
آه---اوه ---آه
!اوه
!اوخ
!اوه ، خدای من
!من...به شما احترام میذارم
به خاطر همین هم تو باختی
اون داره میمیره - !اوه خدای من -
!اوه - !پیش ما بمون رفیق -
اوه خدا رو شکر - سلام!سلام ، جفری -
چی شده؟ - پروفسور باور از کار برکنار شده -
و ما هم یک نمره بیست برای تکلیف درسیمون گرفتیم
کسی روی صورت من شاشیده؟
اوه ، بعضی وقتها که تحت فشار قرار میگیرم از خودت شگفت زده میشم
جف ، درباره اون تکلیف درسی ...ما اعتقاد داریم
که تو جواب درست رو دادی
فکر کنم ما به یک کم احترام گذاشتن نیاز داریم
و یه کوچولوتر هم به احساسات
که برای من هم آسون میشه
به خاطر اینکه فکر میکنم تو یه جورایی بزرگتر شدی
فوق العاده است
پیرس ، من اون اکانت تویتر رو پاک میکنم
...دوستی با تو مهم تر از
دوستی با بیش از ششصد هزار نفر غریبه است
واو ، واو ، واو
یعنی داری میگی ششصد هزار نفر آدم توی تویتر میخوندند که من چی میگفتم؟
!ما میتونیم ازش پول دربیاریم
برنامه تلوزیونی "پیرمرد سفید گفت" چطوره؟
نه
کی ممکنه اون رو ببینه؟
از استراتژی های بد صحبت میکنم
من به همه شما یه عذرخواهی بدهکارم
من خیلی تلاش کرده بودم که اولین هفته مون یکی از بهترین ها بشه
و درک نکرده بودم یه چیز بزرگتری در تمام مدت
...روبروی ما قرار داره پیرزنی که شاش خودش رو میخورد
راست میگی - این واقعیته -
بچه ها
یه اعتراف نامه تهیه کردم تا بتونم رابطه ام رو درست کنم
برای اینکه میخوام عضوی از گروه شما باشم
!اوه - !اوه -
این کار رو صادقانه انجام میدم و فقط درخواست دارم
...توی این پاکت هیچ جای خالی
برای چنگ ضعیف و کوچولو دارید؟
آه...مــ ما تمام امروز کلی درگیری داشتیم
بهمون یک کم وقت بده تا درموردش فکر کنیم
کاملا، کاملا، پسر
فقط بهش فکر کنید وقتتون رو نمیگیرم
و ، آه...بهم خبر بدید
خداحافظ - میبینیمت -
بسیار خوب
اوه ! طفلک بیچاره
اوه ، آخرش بهش اجازه میدیم بیاد تو
کی گفته؟
ما توانایی گذشتن از هر چیزی رو داریم
چه اتفاق بدتری میتونست با چنگ اتفاق بیفته؟
درسته - آره -
این یه نکته خوبه
بهت گفتم که اونها از تو متنفر هستند
نه.اونها فقط گفتند که زمان بیشتری نیاز دارند
زمان؟ اونها زندگی تو رو نابود کردند
چقدر زمان قبل از انتقام گرفتن ما؟
اما اونها دوست های من هستند
من تنها دوست تو هستم
نه
!هاه هاه هاه !نه
!آه هاه هاه هاه ! نــــــــــه
ترجمه شده توسط mkhavari2000@gmail.com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"