1
00:00:01,746 --> 00:00:05,746
پس تو می‌بینی آدم‌ها چی ‌می‌خوان، امیالشون، امیدهاشون

2
00:00:07,034 --> 00:00:08,134
قدرتت رو گرفتم

3
00:00:08,202 --> 00:00:09,786
جالب نیست؟

4
00:00:09,871 --> 00:00:11,471
می‌دونم چه را نمی‌تونی بکشی

5
00:00:11,539 --> 00:00:13,874
هیرو ناکامورا گفت
تو در تنهایی میمیری

6
00:00:13,941 --> 00:00:15,208
و این تو رو به هم ریخته

7
00:00:15,276 --> 00:00:17,460
ما همه به کسانی نیاز داریم که درکمون کنند

8
00:00:17,545 --> 00:00:19,012
دلواپسمون بشند-
اون دختر کیه؟-

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,247
عشق زندگانیم

10
00:00:20,314 --> 00:00:21,915
اون یهو سر و کله اش پیدا شد-
تو رو زیر نظر گرفته ؟-

11
00:00:21,966 --> 00:00:25,185
- به نظر میاد ...
براش عقده شدی؟-

12
00:00:25,252 --> 00:00:28,255
باید کاری میکردم، تا از تو محافظت کنم
تا تو رو از اون دور نگه دارم

13
00:00:28,322 --> 00:00:30,240
با دزدیدنم؟

14
00:00:30,324 --> 00:00:32,192
هیچ وقت نمی‌تونی به گذشته کلک بزنی

15
00:00:32,243 --> 00:00:33,660
این بده ، همیشه

16
00:00:33,728 --> 00:00:35,078
همه چیز به هم مرتبط هستند

17
00:00:35,162 --> 00:00:37,531
اگه بخوای فقط یه چیزو تغییر بدی
فقط تونستی همون رو تغییر بدی

18
00:00:37,598 --> 00:00:39,598
من باید برگردم و اشتباهاتم رو

19
00:00:39,716 --> 00:00:41,016
که توی زندگی مرتکب شدم درست کنم

20
00:00:41,102 --> 00:00:43,103
من در زمان برگشتم تا چارلی رو نجات بدم

21
00:00:43,170 --> 00:00:45,872
و این دفعه ، مرد مغزی رو شکست میدم

22
00:00:45,959 --> 00:00:46,859
اون دیوانه نیست

23
00:00:46,995 --> 00:00:47,995
اون تومور مغزی داره

24
00:00:48,073 --> 00:00:49,573
و فکر کنم داره بدتر می‌شه

25
00:00:50,461 --> 00:00:51,711
اونجا چیزی هست که میخوام تو ببینی

26
00:00:51,779 --> 00:00:53,547
این خیلی جادوییه، خیلی زیباست

27
00:00:53,598 --> 00:00:54,914
فقط بذار نشونت بدم، همه اش همین

28
00:00:54,966 --> 00:00:56,099
اگه بازهم خوشحال نبودی

29
00:00:56,183 --> 00:00:57,684
خودم مستقیم بر میگردونمت کالیفرنیا

30
00:00:57,751 --> 00:00:58,768
واقعا فکر کردن 

31
00:00:58,853 --> 00:01:00,053
میتونن راهت از کنارش بگذرند ؟

32
00:01:00,104 --> 00:01:01,087
برای همیشه؟

33
00:01:01,138 --> 00:01:02,439
که ما هم هیچ وقت متوجه اش نشیم؟

34
00:01:02,523 --> 00:01:03,857
نباید این کارو می‌کردیم

35
00:01:03,924 --> 00:01:06,927
من وقت لازم دارم تا عزاداری کنم
بدون اینکه به یاد بیارم چه را

36
00:01:16,737 --> 00:01:19,772
می‌خواهی درباره‌اش صحبت کنیم؟

37
00:01:19,824 --> 00:01:21,174
درباره چی؟

38
00:01:21,242 --> 00:01:23,910
زندگی میونه کولی ها
مرگ پدرت

39
00:01:23,961 --> 00:01:27,414
منظورم اینه که هرکدوم از اونها
اینقدر هست که من رو به هم بریزه

40
00:01:27,465 --> 00:01:29,215
فکر نمیکنم بدونم از کجا باید شروع کنم

41
00:01:29,283 --> 00:01:31,284
...من فقط

42
00:01:31,335 --> 00:01:32,619
فکر میکنم این هم یکی از همون چیزهاییه که

43
00:01:32,670 --> 00:01:37,390
باید تنهایی از پسش بر بیام

44
00:01:40,344 --> 00:01:41,728
گوش کن

45
00:01:41,795 --> 00:01:43,296
نمی‌خوام وانمود کنم که میفهمم

46
00:01:43,347 --> 00:01:44,931
الان چه حالی داری

47
00:01:44,982 --> 00:01:48,468
ولی می‌خوام بدونی
که من اینجام به خاطر تو

48
00:01:48,519 --> 00:01:51,521
اگر چیزی لازم داشته باشی. هر چیزی

49
00:01:58,362 --> 00:02:02,148
کلاس مرور درسی دارم

50
00:02:02,199 --> 00:02:05,485
منتقلش کردم توی تالار "bapst"
اصلا نمی‌دونم کجاست

51
00:02:05,536 --> 00:02:08,421
محوطه شرقی، درست روبروی حیاط کالج

52
00:02:08,489 --> 00:02:09,956
البته همینه

53
00:02:10,007 --> 00:02:12,759

54
00:02:15,513 --> 00:02:16,996

55
00:02:17,048 --> 00:02:20,600
ببخشید، این صندلی رزرو شده؟

56
00:02:25,601 --> 00:02:35,601
ترجمه : 
mkhavari2000@gmail.com

57
00:02:45,314 --> 00:02:47,314
مطمئنی حالت خوبه؟

58
00:02:47,383 --> 00:02:48,883
خوب به نظر نمیایی

59
00:02:48,997 --> 00:02:49,997
خوبم

60
00:02:50,081 --> 00:02:52,081
فقط تشنه‌ام ،ممنون

61
00:02:52,139 --> 00:02:54,139
خوبی؟

62
00:02:54,201 --> 00:02:56,201
بله ،ممنون

63
00:03:00,141 --> 00:03:02,642
چطور پیش میره ؟

64
00:03:02,710 --> 00:03:04,377
آماده است

65
00:03:04,428 --> 00:03:05,845
حالا فراموش نکن

66
00:03:05,896 --> 00:03:08,598
فقط وقتی کار میکنه که توی دسته یکی از ما ها باشه

67
00:03:08,683 --> 00:03:12,018
خوشبختانه، تو الان هیرو و آندو رو داری

68
00:03:12,069 --> 00:03:13,953
مطمئنی که نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم؟

69
00:03:14,021 --> 00:03:15,888
من قولی که به یه دختر داده بودم رو شکستم

70
00:03:15,940 --> 00:03:17,757
من باید جبران کنم 

71
00:03:17,825 --> 00:03:21,194
خب، پس حدس میزنم که همینطوره

72
00:03:21,262 --> 00:03:22,862
تو زندگی ما، همیشه کِی هست

73
00:03:22,930 --> 00:03:25,749
ممنونم، موهیندر

74
00:03:25,833 --> 00:03:27,167
موفق باشی

75
00:03:27,234 --> 00:03:28,535
همینطور تو ، نوآه

76
00:03:42,216 --> 00:03:44,017

77
00:03:45,553 --> 00:03:47,587
بسیار خب، آقایان، فکر کنم همه چیز به ما بستگی داره

78
00:03:49,056 --> 00:03:51,124
هیرو

79
00:03:51,192 --> 00:03:54,194

80
00:04:03,103 --> 00:04:04,904
سلام، کله ماهی

81
00:04:04,955 --> 00:04:07,440
آدام مونرو؟

82
00:04:07,491 --> 00:04:10,443
اما تو مردی

83
00:04:10,511 --> 00:04:12,378
من مرده‌ام؟

84
00:04:12,446 --> 00:04:14,280
اون به عهده قاضی هست که تصمیم بگیره

85
00:04:14,348 --> 00:04:16,750
قاضی؟-
همه قیام کنند-

86
00:04:16,801 --> 00:04:21,454
قاضی بزرگوار کایتو ناکامورا
ریاست جلسه را برعهده دارند

87
00:04:21,505 --> 00:04:23,173
پدر؟
بنشینید-

88
00:04:23,586 --> 00:04:25,286
چه پرونده‌ای پیش رو داریم؟

89
00:04:26,343 --> 00:04:28,978
زِد جهان هیرو ناکامورا عالی جناب

90
00:04:29,063 --> 00:04:31,197
چی زِد چی؟

91
00:04:31,345 --> 00:04:32,345
هیرو ناکامورا

92
00:04:32,779 --> 00:04:34,779
شما متهم به شکستن قانون قهرمانان هستید

93
00:04:35,876 --> 00:04:39,876
به عمد مسیر زمان رو برای سود شخصی تغییر داده ای

94
00:04:42,710 --> 00:04:44,710
...اگر مجرم شناخته بشوید مجازات شما

95
00:04:46,032 --> 00:04:47,032
مرگ است

96
00:05:04,122 --> 00:05:06,824
ببخشید، اینجا جلسه مرور درس پروفسور یانو هست ؟

97
00:05:06,892 --> 00:05:10,127
نچ، اینجا گروه تحقیق و مطالعه است

98
00:05:13,365 --> 00:05:14,498
آماده ای برای  طوفان مغزی ؟

99
00:05:17,669 --> 00:05:20,704
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

100
00:05:20,756 --> 00:05:22,340
اومدم تا یاد بگیرم

101
00:06:04,266 --> 00:06:06,600
چطور خوابیدی؟

102
00:06:06,685 --> 00:06:09,020
پیراهن یه هدیه است

103
00:06:09,087 --> 00:06:10,488
اگه خواستی عوضش کنی ...

104
00:06:10,555 --> 00:06:11,889
یه هدیه؟

105
00:06:11,940 --> 00:06:14,392
...منو دزدیدی، آوردیم به

106
00:06:14,443 --> 00:06:15,976

107
00:06:16,061 --> 00:06:18,279
حتی نمیدونم کجا هستیم
چونکه بهم نمیگی

108
00:06:18,363 --> 00:06:19,663
حق با توئه ، متاسفم

109
00:06:19,731 --> 00:06:21,315
هیچ وقت نمیخواستم ناراحتت کنم

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,868
یک راست برت میگردونم خونه

111
00:06:26,571 --> 00:06:28,605
چیه؟ به چی می‌خندی؟

112
00:06:28,657 --> 00:06:30,641
...قیافه‌ات، فقط الان

113
00:06:30,709 --> 00:06:34,445
منو برد به زمانی که
ظبط صوت تو رو شکسته بودم

114
00:06:34,496 --> 00:06:36,664
...ساموئل

115
00:06:36,748 --> 00:06:37,998
تو این آهنگ رو داشتی

116
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
میذاشتی پخش بشه، زیاد و زیاد و زیاد

117
00:06:40,252 --> 00:06:43,137
و من فقط ... من فقط شوخی می‌کردم

118
00:06:43,221 --> 00:06:44,788
اما من دستم خالی بودم

119
00:06:44,840 --> 00:06:46,807
یادت میاد؟

120
00:06:46,892 --> 00:06:49,477
آره، یادمه

121
00:06:49,561 --> 00:06:50,828
خوبه

122
00:06:50,896 --> 00:06:53,964
چونکه یه چیزی اونجا هست که هنوز هم دوست دارم ببینی

123
00:06:54,015 --> 00:06:56,400
تنها چیزی که علاقه به دیدنش دارم

124
00:06:56,468 --> 00:06:58,686
درب جلوی خونه خودمه

125
00:06:58,770 --> 00:07:00,071
ولی اول،با من بیا بریم یه چیزی بخوریم

126
00:07:00,138 --> 00:07:02,639
و بعد از شرم خلاص می‌شی، قول میدم

127
00:07:04,476 --> 00:07:06,243
همیشه همینجوری شروع می‌شه

128
00:07:06,311 --> 00:07:09,830
صبحانه تبدیل به نهار میشه
نهار تبدیل به شام میشه

129
00:07:09,915 --> 00:07:13,317
...شام تبدیل می‌شه به یه نوشیدنی و بعدش

130
00:07:13,385 --> 00:07:15,986
ظبط صوتت رو درست کردم

131
00:07:20,625 --> 00:07:22,676
شکستمش و بعد درستش کردم

132
00:07:22,761 --> 00:07:25,829
من می‌دونم چه کار اشتباهی انجام دادم
و می‌دونم چطوری درستش کنم

133
00:07:25,881 --> 00:07:29,333
با نوار چسب و سیم مفتول جالباسی

134
00:07:29,384 --> 00:07:33,187
و کوله باری از اندیشه های خوب

135
00:07:40,946 --> 00:07:42,780
خوبه

136
00:07:42,847 --> 00:07:45,282
بریم یه چیزی بخوریم

137
00:07:45,350 --> 00:07:47,718
بعد تو من رو میبری به خونه ام

138
00:07:47,786 --> 00:07:49,286
خوبه، عالیه

139
00:07:51,623 --> 00:07:52,573
اون تومور مغزی داره

140
00:07:52,657 --> 00:07:54,208
توی کناره دیوار

141
00:07:54,292 --> 00:07:56,577
--دکترها توی ژاپن گفتند قابل جراحی کردن نیست اما  

142
00:07:56,661 --> 00:07:58,329
ممکنه انتخاب دیگه ای نداشته باشیم

143
00:07:58,380 --> 00:07:59,797
خواهش می‌کنم دکتر اون بهترین دوست منه

144
00:07:59,864 --> 00:08:01,332
من نمی‌تونم--
همینجا منتظر باش-

145
00:08:01,383 --> 00:08:02,716
خودمون می‌فهمیم چی شده

146
00:08:02,801 --> 00:08:04,752
لطفاً کمکش کنید

147
00:08:04,836 --> 00:08:07,505
قصد ما این است که ثابت کنیم
متهم از قدرتش سوء استفاده کرده

148
00:08:07,556 --> 00:08:11,058
تا فضا و زمان را خودخواهانه و مکرراً منحرف کند

149
00:08:11,143 --> 00:08:13,043
برای اهداف شخصی

150
00:08:13,094 --> 00:08:16,230
و با نادیده گرفتن علنی درباره نتایج آن

151
00:08:16,314 --> 00:08:18,215
در زنجیره فضا-زمان

152
00:08:18,395 --> 00:08:20,495
متهم چگونه از خودش دفاع می‌کند؟

153
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
دفاع؟

154
00:08:22,227 --> 00:08:23,527
پدر، اینجا چه خبره؟

155
00:08:23,635 --> 00:08:25,635
میتونی من رو عالیجناب خطاب کنی

156
00:08:25,775 --> 00:08:26,775
...شما مردی

157
00:08:28,275 --> 00:08:30,894
این کابوسه یا خیالات توموره

158
00:08:30,946 --> 00:08:32,496
سوابق پرونده را نشان بدهید که متهم 

159
00:08:32,564 --> 00:08:34,298
اعتبار و رسمیت این دادگاه را قبول ندارد

160
00:08:34,366 --> 00:08:36,000
اینجا که دادگاه نیست، رستورانه

161
00:08:36,067 --> 00:08:37,801
ممکنه شما عالیجناب بتونید دادخواست رو وارد کنید

162
00:08:37,869 --> 00:08:39,837
برای متهم اگر نپذیرفت

163
00:08:40,472 --> 00:08:41,772
دفاع من اینه که مجرم نیستم

164
00:08:41,826 --> 00:08:43,126
وکیل دارم؟

165
00:08:43,216 --> 00:08:46,216
حتی تو یه رستوران...حق دارم وکیل داشته باشم، درسته؟

166
00:08:46,288 --> 00:08:48,288
البته

167
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
آندو

168
00:08:50,665 --> 00:08:51,665
هیرو

169
00:08:51,743 --> 00:08:52,743
سلام

170
00:08:55,643 --> 00:08:57,043
محکوم به مرگ؟

171
00:08:58,940 --> 00:09:02,393
آقای مونرو لطفاً اولین شاهدتون رو فرا بخوانید

172
00:09:02,495 --> 00:09:04,095
می‌دونم خوب به نظر نمی‌رسه

173
00:09:05,063 --> 00:09:07,231
دادستان کیمیکو ناکامورا را احضار میکند

174
00:09:07,283 --> 00:09:08,483
ولی نگران نباش

175
00:09:08,626 --> 00:09:10,126
آندو ماساهاشی پشتیبانه تو

176
00:09:10,268 --> 00:09:11,819
و آندو ماساهاشی

177
00:09:21,779 --> 00:09:24,665
می‌دونی چقدر دلم می‌خواد بکشمت؟

178
00:09:24,749 --> 00:09:27,418
...گوش کن

179
00:09:27,469 --> 00:09:29,086
می‌دونم که باید ازم متنفر باشی

180
00:09:29,137 --> 00:09:31,021
تو پدرمو کشتی

181
00:09:32,290 --> 00:09:33,757
...نیتان

182
00:09:35,093 --> 00:09:37,795
به نظر یه عمر پیش بوده

183
00:09:37,862 --> 00:09:40,531
ولی یه کم از بازیم عقب موندم

184
00:09:40,599 --> 00:09:42,366
اما تو کمکم میکنی که برگردم

185
00:09:42,434 --> 00:09:43,800
کی گفته؟

186
00:09:45,637 --> 00:09:47,238
این می‌گه؟

187
00:09:47,305 --> 00:09:50,858
نمایان شدن صورتت توی جوهر انتخاب من نبوده

188
00:09:50,942 --> 00:09:54,645
این سرنوشته که آرزوی من رو نشون می‌ده

189
00:09:54,713 --> 00:09:56,497
--و تو واقعا فکر کردی که من

190
00:09:56,581 --> 00:09:58,449
آروم باش

191
00:09:59,718 --> 00:10:03,320
بهم گفته‌اند به ارتباط نیاز دارم

192
00:10:03,371 --> 00:10:05,923
یک دوست

193
00:10:05,990 --> 00:10:09,627
نمی‌خوام تنها بمونم

194
00:10:09,678 --> 00:10:12,429
و هرطوری که هست تو باید بهم کمک کنی

195
00:10:12,497 --> 00:10:15,699
به تو کمک نمیکنم حتی اگر زندگیم هم بهش بسته باشه

196
00:10:15,767 --> 00:10:19,036
این زندگی تو نیست که باید نگرانش باشی

197
00:10:23,775 --> 00:10:25,609
گرچن

198
00:10:32,349 --> 00:10:33,383
بیا از این بیاییم بیرون

199
00:10:33,450 --> 00:10:35,785
تو به گرچن صدمه ای نمیزنی

200
00:10:35,853 --> 00:10:37,253
بهت قول میدم که دوباره میبینیش

201
00:10:37,304 --> 00:10:41,424
به محض اینکه کمک کنی سوالم رو جواب بدم

202
00:10:41,492 --> 00:10:43,693
این چیزیه که من بهش فکر می‌کنم

203
00:10:43,760 --> 00:10:46,796
تو و من

204
00:10:46,864 --> 00:10:48,297
ما مشترکات زیادی داریم

205
00:10:48,365 --> 00:10:51,200
 ما هر دو به فرزندی پذیرفته شده‌ایم

206
00:10:51,268 --> 00:10:54,103
ترک شدیم توسط والدینی که ما رو نمیخواستند

207
00:10:54,171 --> 00:10:59,042
و توسط والدینی بزرگ شدیم که درکمون نمی‌کردند

208
00:10:59,109 --> 00:11:00,960
والدین من خیلی خوب منو درک می‌کنن

209
00:11:01,045 --> 00:11:02,745
به خودت دروغ گفتن رو تمومش کن

210
00:11:02,813 --> 00:11:06,082
هر دومون بابا هامون قاتل های خونسردی بودند

211
00:11:06,133 --> 00:11:09,719
...که مفهومش میشه، چون تو و من

212
00:11:09,786 --> 00:11:14,724
امکان نداره کشته بشیم

213
00:11:14,792 --> 00:11:16,476
گرفتم منظورت چیه

214
00:11:16,560 --> 00:11:19,562
باشه، ما چند تا چیز کوچک مشترک داریم

215
00:11:19,629 --> 00:11:20,997
اصل قضیه چیه؟

216
00:11:21,065 --> 00:11:24,467
منظورم اینه که اونها بی‌دلیل نیستن

217
00:11:26,937 --> 00:11:28,171
اونها به ما شکل دادند

218
00:11:28,238 --> 00:11:31,941
عناصر تشکیل دهنده زندگی ما هستند

219
00:11:31,992 --> 00:11:35,945
و ما هم عناصر یکسانی داریم

220
00:11:36,013 --> 00:11:38,748
آره ، همینه که هستیم

221
00:11:38,816 --> 00:11:41,818
دانشجوی خوب

222
00:11:41,885 --> 00:11:44,253
و من

223
00:11:44,321 --> 00:11:46,456
چی شد که در آخر اینقدر متفاوتیم؟

224
00:11:50,327 --> 00:11:52,628
می‌خوای بدونی تفاوتمون چیه؟

225
00:11:54,498 --> 00:11:56,265
تو روانی هستی

226
00:11:59,520 --> 00:12:03,189
معما حل شد

227
00:12:03,273 --> 00:12:06,008

228
00:12:06,076 --> 00:12:08,361
فکر می‌کنی این بازیه؟

229
00:12:11,365 --> 00:12:12,865
این زندگی منه

230
00:12:12,950 --> 00:12:15,735
تو قراره کمکم کنی

231
00:12:15,819 --> 00:12:21,741
...ییا اهمیتی نمیدی که 

232
00:12:21,825 --> 00:12:24,560
هم اتاقیت رو به چند تکه ببُرم ؟

233
00:12:27,080 --> 00:12:29,698
اگه خودت همکاری نکنی

234
00:12:29,750 --> 00:12:31,901
مجبورم جواب‌ها رو از سرت
بکشم بیرون

235
00:12:31,969 --> 00:12:34,770
دوباره می‌خوای سرم رو بشکافی ؟

236
00:12:34,838 --> 00:12:36,539
راهی بالاتر از شکافتن پیدا کردم

237
00:12:36,607 --> 00:12:40,176
دوستم لیدیا یه ابزار
خیلی دقیقتر بهم داده

238
00:12:40,227 --> 00:12:44,680
اون می‌تونست ذهن هر کس رو
فقط با لمس کردنش بخونه

239
00:12:44,748 --> 00:12:49,235
اعماق روحشون رو ببینه

240
00:12:49,319 --> 00:12:51,404
البته روش‌هاش

241
00:12:51,488 --> 00:12:54,123
یه کم فوق عشقی-شهوتی هست اما ...

242
00:12:54,191 --> 00:12:55,958
آه، به جهنم

243
00:12:56,026 --> 00:12:57,994

244
00:12:58,061 --> 00:12:59,612
اینجا دانشگاهه، اینطور نیست؟

245
00:13:10,290 --> 00:13:14,293
پیراهن بهت میاد

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,267
اون چیه؟

247
00:13:21,351 --> 00:13:24,453
میلک شیک توت فرنگی

248
00:13:24,521 --> 00:13:26,122
مورد علاقه تو

249
00:13:28,925 --> 00:13:31,110
...خب

250
00:13:31,195 --> 00:13:33,813
اون واسه خیلی وقت پیش بود

251
00:13:37,434 --> 00:13:38,568
این چطور؟

252
00:13:38,619 --> 00:13:41,404
آخرین باری که در خوابگاهت رو شکوندم

253
00:13:41,455 --> 00:13:43,072
تمام شب رو حرف زدیم

254
00:13:43,140 --> 00:13:45,291
میون چیزهای دیگه

255
00:13:52,916 --> 00:13:54,950
درباره خونه رویاهات صحبت کردیم 

256
00:13:55,002 --> 00:13:57,220
اون مشروب "تکیلا" بود که به جای من حرف می‌زد

257
00:13:57,287 --> 00:14:00,139
یه کلبه آروم که"

258
00:14:00,224 --> 00:14:04,727
"با طبیعت و خوشحالی احاطه شده

259
00:14:04,794 --> 00:14:07,964
چقدر رمانتیکی

260
00:14:08,031 --> 00:14:13,019
در واقع این چیزیه که در تو
تحسینش می‌کنم

261
00:14:13,103 --> 00:14:17,023
ولی یه زمانی می‌رسه که
باید واقع بین باشی

262
00:14:17,107 --> 00:14:19,508
نمی‌شه اون کلبه رو داشت

263
00:14:19,576 --> 00:14:21,527
کی می‌گه؟

264
00:14:27,000 --> 00:14:29,085
میتونی صادقانه به من بگی که به گذشته مون فکر نمیکنی

265
00:14:29,152 --> 00:14:31,554
به زمانی که با هم بودیم حتی با کوچکترین علاقه ای ؟

266
00:14:38,828 --> 00:14:39,962

267
00:14:48,672 --> 00:14:50,640
اوم

268
00:15:08,692 --> 00:15:10,059
تشخیصت چیه؟

269
00:15:10,127 --> 00:15:11,160
خوب نیست

270
00:15:11,228 --> 00:15:12,912

271
00:15:16,952 --> 00:15:21,452
درباره اون روز توی کارناوال بگید آقای ماساهاشی

272
00:15:21,588 --> 00:15:25,990
سوال اینه که چه اتفاقی برای "اسلاشی" افتاد؟

273
00:15:26,134 --> 00:15:28,134
...از دستم سر خورد

274
00:15:28,218 --> 00:15:30,218
و خورد به یه مرد غریبه مسن

275
00:15:30,292 --> 00:15:33,792
و آیا اون مرد امروز تو دادگاه حضور داره؟

276
00:15:36,486 --> 00:15:38,754
شاهد هیرو ناکامورا رو شناخت

277
00:15:38,822 --> 00:15:41,691
کسی که واضح و خودخواهانه
در محور زمان مداخله کرده

278
00:15:41,816 --> 00:15:44,716
اعتراض دارم
بر چه اساسی؟-

279
00:15:45,715 --> 00:15:46,915
عالی جناب

280
00:15:47,493 --> 00:15:51,393
اون کمک کرد که دو نفر عاشق بشن

281
00:15:51,483 --> 00:15:53,483
در هر حال، این یه رفتار خودخواهانه است

282
00:15:53,621 --> 00:15:55,621
این حقیقت دارد، هیرو؟

283
00:15:55,762 --> 00:15:57,062
بله

284
00:15:57,738 --> 00:16:01,038
دو نفر عشقشون رو پیدا کردند و هیچ کس ضرری ندید

285
00:16:01,138 --> 00:16:03,138
کجای این جرمه؟

286
00:16:03,263 --> 00:16:04,647
...فقط واضح میگم

287
00:16:04,715 --> 00:16:06,949
در معیار شخصی شما برای عدالت

288
00:16:07,017 --> 00:16:09,785
مشکلی نیست ، تا زمانی که کسی آسیب نبینه ؟

289
00:16:12,923 --> 00:16:14,156
بله

290
00:16:14,224 --> 00:16:16,258
تعریف من همینه

291
00:16:16,309 --> 00:16:17,660
خوب شد فهمیدیم

292
00:16:17,728 --> 00:16:21,430
چون فکر کنم شاهد بعدیم هم اینجاست

293
00:16:27,137 --> 00:16:28,704
فقط بهم بگو کجاست

294
00:16:28,772 --> 00:16:30,806
کلیر بنت

295
00:16:30,874 --> 00:16:32,658
تو یه چیزی رو از من مخفی می‌کردی

296
00:16:32,743 --> 00:16:35,177
درباره چی حرف می‌زنی؟

297
00:16:35,245 --> 00:16:37,279
چرا باید تو رو پیدا می‌کردم

298
00:16:37,330 --> 00:16:39,148
تو و من مثل هم هستیم

299
00:16:39,216 --> 00:16:41,150
من هیچ شباهتی به تو ندارم

300
00:16:41,218 --> 00:16:43,552
تو دقیفا همون کاری رو می‌کنی که من می‌کنم

301
00:16:43,620 --> 00:16:46,689
تو استفاده میکنی از این ... هدیه ،

302
00:16:46,757 --> 00:16:50,860

این نفرین ، هر چی که هست ، برای ساختن دیوار

303
00:16:50,927 --> 00:16:53,696
در واقع ارتباط برقرار کردن با یه نفر دیگه
رو غیر ممکن می‌کنی

304
00:16:55,649 --> 00:16:58,501
مثل گرچن

305
00:16:58,568 --> 00:17:00,703
خدا، تمام اون خاطراتی که از 
چیزای تو گرفتم

306
00:17:00,771 --> 00:17:01,871
...وقتی داشتم میبستمش

307
00:17:01,938 --> 00:17:03,522
الان مفهوم دیگه ای برام میدند

308
00:17:03,607 --> 00:17:07,860
...تمام چیزهای اون اتاق پرشده بود از

309
00:17:07,944 --> 00:17:09,111
مکث کردن ها

310
00:17:09,179 --> 00:17:11,247
چی گفتی ؟

311
00:17:11,314 --> 00:17:12,748
مکث کردن ها

312
00:17:12,816 --> 00:17:17,887
تمام اون دقایق پر شده بود با یه نوشته بزرگ که

313
00:17:19,289 --> 00:17:21,123
"می‌تونم کتابت رو قرض بگیرم"

314
00:17:23,009 --> 00:17:25,928
"با این قیچی دستم رو ببُر"

315
00:17:25,995 --> 00:17:29,031
همه این فعل و انفعالات

316
00:17:29,099 --> 00:17:31,600
و تو هنوز نمیتونی یه چیز رو بگی

317
00:17:31,668 --> 00:17:34,470
واقعاً دلت میخواد به این دختره بگی

318
00:17:34,521 --> 00:17:36,272


319
00:17:36,339 --> 00:17:39,275
اگه همین جوری ادامه بدی ممکنه
تو هم برای همیشه تنها بمونی

320
00:17:39,342 --> 00:17:41,877
نمی‌فهمی چی داری می‌گی

321
00:17:41,945 --> 00:17:45,114
فکر کنم می‌فهمم

322
00:17:45,181 --> 00:17:48,083
دختر فنا ناپذیر

323
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
که نمی‌تونه کاری کنه که صدمه ببینه

324
00:17:50,320 --> 00:17:51,454

325
00:17:53,156 --> 00:17:55,324
چیه؟ با خشم جواب نمیدی ؟

326
00:17:57,127 --> 00:17:58,794
آه

327
00:17:58,862 --> 00:18:00,296

328
00:18:00,363 --> 00:18:01,797
درست گفتی، از بازیت عقب موندی

329
00:18:01,865 --> 00:18:04,533
الان دقیقاً بهم گفتی که اون کجاست

330
00:18:04,584 --> 00:18:07,336

331
00:18:12,084 --> 00:18:15,270
من چند نفر رو کشته‌ام؟

332
00:18:15,354 --> 00:18:17,355
صدها، فکر کنم

333
00:18:17,423 --> 00:18:19,958
و همه‌اش به خاطر توافقی بود که

334
00:18:20,025 --> 00:18:21,126
تو با متهم کردی؟

335
00:18:21,193 --> 00:18:22,160
آهان

336
00:18:22,227 --> 00:18:23,912
بهم گفت اگه اون پیشخدمت رو نجات بدم

337
00:18:23,996 --> 00:18:25,280
میتونم دختر رهبر رقص رو داشته باشم

338
00:18:25,364 --> 00:18:26,865
و همینطور هرکسی که بخوام بکشم

339
00:18:26,932 --> 00:18:29,417
و تا وقتی که تو دوست دخترشو نجات می‌دی

340
00:18:29,502 --> 00:18:30,935
می‌تونی بیشتر بکشی

341
00:18:31,003 --> 00:18:32,921
از این دست بگیر و از اون دست بده-
از این دست بگیر و از اون دست بده-

342
00:18:33,005 --> 00:18:35,173
به نظرم می‌آد که خیلی آدم‌ها

343
00:18:35,241 --> 00:18:38,543
نتیجه دخالت آقای ناکامورا در زمان این بوده که خیلی ها آسیب
ببینند

344
00:18:38,618 --> 00:18:39,618
من اعتراض دارم

345
00:18:39,696 --> 00:18:41,696
...من سعی داشتم چارلی رو نجات بدم

346
00:18:41,794 --> 00:18:43,794
بدون تغییر دادن فضا-زمان

347
00:18:43,869 --> 00:18:45,469
ساکت باشید آقای ناکامورا

348
00:18:45,538 --> 00:18:47,038
عالی جناب

349
00:18:47,152 --> 00:18:50,252
موکل من سعی داشته کار درست رو انجام بده

350
00:18:50,923 --> 00:18:53,358
واقعا؟ این به نظر شما درست می‌آد؟

351
00:18:53,464 --> 00:18:55,164
اون کیه؟

352
00:18:55,280 --> 00:18:58,580
رقاصی که سایلر کشت

353
00:19:00,595 --> 00:19:01,595
لعنتی

354
00:19:01,700 --> 00:19:05,153
دوباره بگو، چند نفر به دست تو
با مرگ ملاقات کرده‌اند؟

355
00:19:05,237 --> 00:19:06,871
بعد از اینکه هیرو این معامله رو کرد؟

356
00:19:06,939 --> 00:19:07,972
خب، اون که بود

357
00:19:08,040 --> 00:19:09,824
و ادن... ایش

358
00:19:09,909 --> 00:19:11,776
دو تا گارد پرایماتک

359
00:19:11,827 --> 00:19:16,831
مرد ذوب شونده، مکانیک
ایزاک مندز، مادرم

360
00:19:16,916 --> 00:19:19,450
...یه مردی به نام تد یه چیزی -- تد 

361
00:19:19,518 --> 00:19:20,969
و غیره و غیره

362
00:19:21,053 --> 00:19:24,455
اگر هیرو رفتار میکرد بدون تواناییش

363
00:19:24,523 --> 00:19:26,958
شاید می‌تونست
جلوی این قاتل شریر رو بگیره

364
00:19:27,026 --> 00:19:29,894
--قبل از اینکه این همه قتل بی‌حساب
اسپریگ-

365
00:19:29,962 --> 00:19:31,362
تد اسپریگ

366
00:19:31,430 --> 00:19:34,866
پس نجات دادن چارلی
برای یک حرکت قهرمانانه نبوده

367
00:19:34,934 --> 00:19:37,318
واسه خود هیرو خوب بوده

368
00:19:37,403 --> 00:19:38,486
نه

369
00:19:38,571 --> 00:19:41,239
رمانتیک باشه یا نه، چارلی آدم خوبی بود

370
00:19:41,314 --> 00:19:43,314
--یه بار دیگه بپری وسط

371
00:19:43,388 --> 00:19:44,688
که چی؟

372
00:19:44,771 --> 00:19:46,171
چارلی خاص بود

373
00:19:46,277 --> 00:19:50,577
دنیا بهتر بود به خاطر اینکه اون توش بود

374
00:19:51,301 --> 00:19:53,301
من به این عقیده دارم
و پاش می‌ایستم

375
00:19:53,369 --> 00:19:54,786
خوب کافیه

376
00:19:54,853 --> 00:19:58,456
پس دادستان آخرین شاهد خود را
احضار می‌کند

377
00:19:58,507 --> 00:20:00,558
چارلی اندروز

378
00:20:05,264 --> 00:20:06,631
اوه، درسته

379
00:20:06,682 --> 00:20:08,600
یادم رفته بود که نمی‌تونیم چارلی رو بیاریم این تو

380
00:20:08,667 --> 00:20:12,336
چون این بهبود دهنده دنیا تو زمان گم شده

381
00:20:12,388 --> 00:20:14,572
حالا یه بار دیگه بگو چطوری این اتفاق افتاد؟

382
00:20:14,640 --> 00:20:16,708
...من معامله کردم با

383
00:20:16,775 --> 00:20:19,577
ببخشید، باید با صدای بلند صحبت کنی

384
00:20:19,645 --> 00:20:21,896
من با یه تبه کار معامله کردم

385
00:20:21,981 --> 00:20:23,681
و اون من رو دور زد

386
00:20:25,484 --> 00:20:27,485
درسته

387
00:20:29,154 --> 00:20:31,421
دادستانی تنفس اعلام میکند ،عالیجناب
00:20:37,379 --> 00:20:40,598
یه سقف شیروانی، حیاط حصار کشی شده

389
00:20:40,666 --> 00:20:43,368
و یه مسیر سنگی که می‌ره لب برکه

390
00:20:43,435 --> 00:20:45,920
جایی که خورشید تو آب می‌درخشه

391
00:20:46,005 --> 00:20:48,256
چطوری همه‌اش یادت مونده؟

392
00:20:48,340 --> 00:20:50,374
روش های خودمو دارم

393
00:20:50,426 --> 00:20:51,726
همه جزئیاتش رو می‌دونم

394
00:20:51,810 --> 00:20:53,895
ظاهراً از ته قلبت میدونی

395
00:20:53,979 --> 00:20:58,382
فراموش کردنش سخته

396
00:20:58,434 --> 00:21:02,270
تو رو درآغوش داشتم
و با اون روشی که داشتی نقاشی میکردی

397
00:21:02,354 --> 00:21:04,622

398
00:21:04,690 --> 00:21:07,258
بهش واقعیت میداد
انگار از روحت می‌اومد

399
00:21:07,326 --> 00:21:09,427
انگار...انگار خودت بودی

400
00:21:09,495 --> 00:21:14,198
تو همیشه می‌دونی چی باید بگی

401
00:21:14,266 --> 00:21:16,951
تو همیشه یه یادداشت خوبی از یه شعر توی جیبت داری

402
00:21:17,036 --> 00:21:18,236
که چی ؟

403
00:21:18,304 --> 00:21:20,104

404
00:21:22,508 --> 00:21:26,127

405
00:21:26,211 --> 00:21:28,680
با یه درخت بلوط بزرگ توی حیاط

406
00:21:28,747 --> 00:21:30,315
دورش رو گل های وحشی گرفته اند

407
00:21:30,382 --> 00:21:32,183
و دو تا صندلی سنگی توی محوطه

408
00:21:32,250 --> 00:21:34,952
برای دیدن غروب خورشید

409
00:21:37,956 --> 00:21:40,391
به خاطر بیار

410
00:21:58,243 --> 00:22:00,745
"با یه شومینه که گرممون نگه داره"

411
00:22:00,813 --> 00:22:04,582
"و یه نسیم تابستونی که خنکمون کنه"

412
00:22:08,087 --> 00:22:09,220
چطوری این کارو می‌کنی؟

413
00:22:09,287 --> 00:22:11,689
هوم؟

414
00:22:11,757 --> 00:22:16,260
هر دفعه

415
00:22:32,111 --> 00:22:34,162
این خیلی زیباست

416
00:22:34,246 --> 00:22:35,696
چطوری این کارو کردی؟

417
00:22:35,781 --> 00:22:38,082
دوستانم و من شگفت کارهای شگفت انگیزی می‌تونیم انجام بدیم

418
00:22:38,150 --> 00:22:40,251
نگاه کن کلبه رویاهات اونجاست

419
00:22:40,318 --> 00:22:41,335
حالا دیگه مسافرتی درکار نیست

420
00:22:41,420 --> 00:22:42,520
ما اون رو به یه  خونه تبدیل میکنیم.
یه خونه واقعی

421
00:22:42,588 --> 00:22:44,722
برای من،برای تو اگر بخواهی من رو داشته باشی

422
00:22:44,790 --> 00:22:47,675
اوه...سام !

423
00:22:47,760 --> 00:22:50,294
گفتی نمیتونی توی کارناوال باشی

424
00:22:50,345 --> 00:22:52,130
و الان مجبور نیستی

425
00:22:52,181 --> 00:22:55,383
دیگه خونه سیاری در کار نیست
دیگه یه خونه همگانی درکار نیست

426
00:22:55,467 --> 00:22:57,852
فقط... فقط همونه

427
00:22:57,936 --> 00:23:00,004
به دور از همه چیز

428
00:23:00,055 --> 00:23:01,639
این همونیه که درباره‌اش صحبت می‌کردی

429
00:23:01,690 --> 00:23:06,110
این میتونه زندگیمون باشه

430
00:23:09,531 --> 00:23:11,783
من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم

431
00:23:11,850 --> 00:23:13,317
اما خودت گفتی

432
00:23:13,368 --> 00:23:14,986
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم می‌دونم چی گفتم

433
00:23:15,037 --> 00:23:16,404
...این فقط

434
00:23:16,488 --> 00:23:17,655
...فقط اینکه، فکر نمی‌کردم تو واقعا

435
00:23:17,706 --> 00:23:19,991
واقعا انجامش بدم؟-
آره-

436
00:23:20,042 --> 00:23:24,128
...اما... منظورم

437
00:23:24,196 --> 00:23:28,749
...این پیراهن، و میلک شیک، و

438
00:23:28,834 --> 00:23:31,869
همه اینها، همه‌شون خیاله

439
00:23:31,920 --> 00:23:33,721
و من بهش واقعیت بخشیدم

440
00:23:33,806 --> 00:23:35,056
برای تو

441
00:23:35,140 --> 00:23:36,307
نه، سام

442
00:23:36,374 --> 00:23:38,976
برای خودتِ

443
00:23:39,044 --> 00:23:42,096
این خیال تو بود

444
00:23:42,181 --> 00:23:45,183
و این-- و این زیباست

445
00:23:45,234 --> 00:23:46,934
و من برات خوشحالم

446
00:23:51,356 --> 00:23:53,825
ولی من اینطوری نیستم

447
00:23:53,892 --> 00:23:55,993
زندگی من اینجا نیست

448
00:23:56,061 --> 00:23:58,229
--ولی من همه چیز رو عوض کردم به خاطر تو

449
00:23:58,280 --> 00:24:00,164
نه، نگو که همه این کارها رو به خاطر من کردی

450
00:24:00,232 --> 00:24:01,532
--لطفا نگو

451
00:24:01,583 --> 00:24:04,952
نگو که همه‌ش به خاطر من بوده

452
00:24:05,037 --> 00:24:06,704

453
00:24:11,176 --> 00:24:13,628
نه، البته که نه

454
00:24:15,180 --> 00:24:18,850
گوش کن، اوم، باید برت گردونم خونه

455
00:24:18,917 --> 00:24:20,935
ممنون از اینکه من رو نمیرنجونی

456
00:24:21,019 --> 00:24:22,220
نه سام

457
00:24:22,271 --> 00:24:23,921
...نه ، این واقعا

458
00:24:30,229 --> 00:24:33,281
این واقعا خوب بود که دوباره دیدمت

459
00:24:47,546 --> 00:24:49,280

460
00:24:49,331 --> 00:24:51,465
گرچن؟

461
00:24:51,550 --> 00:24:53,000
گرچن

462
00:24:53,085 --> 00:24:54,285
حالت خوبه؟

463
00:24:54,336 --> 00:24:57,088
من خوبم، همه چیز مرتب شد

464
00:24:57,139 --> 00:24:59,123
خیلی متاسفم، اینها همه اش تقصیر منه

465
00:24:59,174 --> 00:25:01,509
تو نباید هیچ وقت درگیر میشدی

466
00:25:01,593 --> 00:25:04,845
من فقط-- من خوشحالم که اینجایی

467
00:25:04,930 --> 00:25:06,764
و اینکه همه چیز تموم شده

468
00:25:09,467 --> 00:25:11,802
تموم شده، اینطور نیست؟

469
00:25:13,438 --> 00:25:16,157
نه کارش تموم نشده

470
00:25:16,241 --> 00:25:19,476

471
00:25:23,019 --> 00:25:24,087
یه جایی اون بیرونه توی فضای باز

472
00:25:24,154 --> 00:25:26,322
نه ، اون منتظره همینه
داره تلاش میکنه بکشه ما رو بیرون

473
00:25:26,373 --> 00:25:27,623
از کجا می‌دونی؟

474
00:25:27,675 --> 00:25:28,791

475
00:25:28,842 --> 00:25:31,660
چون ظاهراً ‌فهمیده‌ام چه روشی داره

476
00:25:31,712 --> 00:25:34,514
یکی داره می‌آد-
بریم اینجا-

477
00:25:39,937 --> 00:25:44,123
پس سایلار، هان؟ سایلار؟

478
00:25:44,191 --> 00:25:46,492
آره، خوب ، نه

479
00:25:46,560 --> 00:25:48,861
به جورایی نسخه دفاعی اون

480
00:25:48,929 --> 00:25:51,814
مجبورم کرد بفهمم درگیر چه موضوعی هست

481
00:25:51,898 --> 00:25:53,799
جدی میگی؟

482
00:25:53,867 --> 00:25:55,067
چطور پیش رفت؟

483
00:25:55,135 --> 00:25:57,620
مداد توی چشمش

484
00:26:02,242 --> 00:26:04,310
گوش کن، من متاسفم

485
00:26:04,378 --> 00:26:05,911
اشکال نداره

486
00:26:05,963 --> 00:26:08,214
عادت کردم که قسمتی از مخاطرات پاولین باشم

487
00:26:08,281 --> 00:26:11,083
نه، در اون باره نیست.خوب،آره در اون مورده

488
00:26:11,134 --> 00:26:14,887
...اما

489
00:26:14,954 --> 00:26:17,640
دربارۀ صبحانه

490
00:26:17,724 --> 00:26:21,460
به خاطر بعضی وقت‌ها که فاصله ام رو با ‌تو حفظ می‌کنم

491
00:26:21,528 --> 00:26:24,180
این خوبه، شوخی می‌کنی؟

492
00:26:24,264 --> 00:26:26,265
اگه تو نمی‌خوای که--
میخوام -

493
00:26:26,333 --> 00:26:28,851
من فقط-- می‌ترسم

494
00:26:28,935 --> 00:26:32,538
و ترس دارم که صدمه ببینم

495
00:26:32,606 --> 00:26:37,493
و از خاص بودنم استفاده میکنم تا این دیوار ها رو بسازم

496
00:26:37,577 --> 00:26:40,696
در عوض، می‌دونی، پایین پریدن از پل

497
00:26:42,199 --> 00:26:45,284
توی مثال آوردن افتضاح هستم
ولی دارم سعی می‌کنم بکم

498
00:26:45,352 --> 00:26:48,421
این هست -- - این خوبه،واقعاً

499
00:26:48,488 --> 00:26:50,623
نه، نه اینطور نیست

500
00:26:53,226 --> 00:26:57,930
این یارو، سایلار، نشست اونجا و بهم گفت

501
00:26:57,998 --> 00:27:02,168
همدیگه ایم 
و اشتباه نمی‌کرد

502
00:27:02,235 --> 00:27:04,770
و من می‌ترسم که آخرش تنها بمونم

503
00:27:04,838 --> 00:27:06,806
برای باقی مونده زندگیم مثل اون

504
00:27:06,873 --> 00:27:09,809
و نمی‌دونم چطوری درستش کنم

505
00:27:12,546 --> 00:27:14,613
دوست داری درباره‌اش حرف بزنی؟

506
00:27:16,233 --> 00:27:17,416
دوست دارم خیال کنم

507
00:27:17,484 --> 00:27:21,220
فقط یه دختر هستم که اتفاقی فهمیده داری یه قدرت هست

508
00:27:21,288 --> 00:27:25,358
و اون قدرت فقط یکی از چیزهای
--تو لیست قابلیت هاست

509
00:27:25,425 --> 00:27:30,329
وفادار، دوستانه، احیا شونده، خوش پوست، میفهمی؟

510
00:27:30,397 --> 00:27:32,548
تو واقعا پوست خوبی داری-

511
00:27:34,267 --> 00:27:37,470
اما وقتی شروع میکنی به درگیر شدن باهاش زندگی سخت میشه

512
00:27:39,639 --> 00:27:45,578
من پشت همون یه برچست مخفی می‌شم
همون یه قابلیت

513
00:27:45,645 --> 00:27:47,897
و خودم رو محدود میکنم

514
00:27:49,733 --> 00:27:54,286
پسر، عجیب نیست که سایلار اینقدر به هم ریخته

515
00:27:54,354 --> 00:27:59,224
می‌تونم تصور کنم که یه مشت بهانه داشتن

516
00:27:59,276 --> 00:28:02,128
چه بلایی سر انسان بودن یه نفر میآره

517
00:28:02,195 --> 00:28:04,997
شاید این جواب اونه

518
00:28:05,065 --> 00:28:06,365
برای اینکه دوباره انسان بشه

519
00:28:06,433 --> 00:28:08,801
باید از شر همه قدرت‌هاش خلاص بشه

520
00:28:10,404 --> 00:28:11,904
آره، شاید

521
00:28:17,511 --> 00:28:19,945
حالا اینقدر سخت بود؟

522
00:28:20,013 --> 00:28:21,947
ای حرومزاده

523
00:28:22,015 --> 00:28:23,616
اون کجاست؟

524
00:28:23,683 --> 00:28:27,787
وقت شامه

525
00:28:27,854 --> 00:28:31,490
فکر کنم دقیقا همونجاییه که ترکش کردی

526
00:28:31,558 --> 00:28:33,125
تو اصلا برش نداشتی؟

527
00:28:34,961 --> 00:28:37,730
همونطوری که گفتم

528
00:28:37,798 --> 00:28:40,900
من یه کم برای اینکه خودم باشم مشکل داشتم

529
00:28:59,503 --> 00:29:01,337
گرچن؟

530
00:29:01,421 --> 00:29:03,973

531
00:29:04,057 --> 00:29:05,174
اوه

532
00:29:05,258 --> 00:29:06,225
تو حالت خوبه

533
00:29:06,292 --> 00:29:07,893
آره-

534
00:29:07,961 --> 00:29:09,428
معلومه که خوبم

535
00:29:09,479 --> 00:29:11,296
خب یه یارو کوله پشتیم رو دزدید

536
00:29:11,348 --> 00:29:13,199
ولی تو چت شده؟

537
00:29:13,266 --> 00:29:15,734
هیچی، من خوبم، و اینکه تو الان اینجایی

538
00:29:15,802 --> 00:29:17,353
و اینکه سالمی
کلیر-

539
00:29:17,437 --> 00:29:19,772
رفتارت عجیبه
متاسفم-

540
00:29:19,840 --> 00:29:21,907
من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم

541
00:29:21,975 --> 00:29:24,577
و متاسفم بابت امروز صبح

542
00:29:24,644 --> 00:29:26,378
فراموشش کن

543
00:29:26,446 --> 00:29:28,981
منو که می‌شناسی، گرچن بی‌فکر می‌خواد

544
00:29:29,032 --> 00:29:30,616
دستت رو بگیره پس این کار رو میکنه

545
00:29:30,667 --> 00:29:32,201
می‌دونم، و در مورد تو این رو دوست دارم

546
00:29:32,285 --> 00:29:36,255
میخوام بیشتر اون شکلی باشم و زیر بار منت 


547
00:29:36,322 --> 00:29:40,676
هیچ برچسب یا تعریف
یا چه کسی باید باشم نرم

548
00:29:40,794 --> 00:29:43,829
--من فقط

549
00:29:43,897 --> 00:29:45,831
میخوام دستت رو بگیرم

550
00:29:52,505 --> 00:29:54,473
مردم پشت سرت حرف در میارند

551
00:29:54,524 --> 00:29:56,642
بذار حرف دربیارند

552
00:29:56,693 --> 00:29:57,776
حرف زدن خوبه

553
00:29:57,844 --> 00:29:59,812
در واقع، من هم می‌تونم حرف بزنم

554
00:29:59,863 --> 00:30:02,214
اگه هنوز گوش برای غمخواری من داری

555
00:30:04,868 --> 00:30:07,987
من، در واقع، دو تا گوش برای شنیدن درد دلت دارم

556
00:30:10,407 --> 00:30:13,525
بیا

557
00:30:33,454 --> 00:30:34,954
آقای ماساهاشی

558
00:30:35,013 --> 00:30:37,013
لطفاً اولین شاهدتون رو احضار کنید

559
00:30:37,613 --> 00:30:40,119

560
00:30:49,096 --> 00:30:51,096
آقای ماساهاشی

561
00:30:57,744 --> 00:30:59,744
وکیل مدافع احضار میکنه ...

562
00:30:59,804 --> 00:31:01,804
هیرو ناکامورا را به جایگاه

563
00:31:01,880 --> 00:31:03,280
چی؟

564
00:31:03,379 --> 00:31:05,379
قانون و دستور " رو دیدی؟"

565
00:31:05,502 --> 00:31:07,502
اون همیشه معکوس عمل میکنه

566
00:31:07,633 --> 00:31:09,633
تو شاهد بهتری سراغ داری این اطراف نشسته باشه ؟

567
00:31:09,764 --> 00:31:11,264
چونکه من ندارم

568
00:31:19,776 --> 00:31:23,276
آقای ناکامورا چند وقته متهم رو می‌شناسید؟

569
00:31:24,455 --> 00:31:26,055
جدا؟

570
00:31:26,129 --> 00:31:28,429
تمام عمرم

571
00:31:28,689 --> 00:31:32,089
و چه چیزی انگیزه شما برای ادامه دادن بود؟ در طول این زندگی

572
00:31:32,145 --> 00:31:34,645
قهرمان بودن. شرافت و صداقت

573
00:31:34,770 --> 00:31:37,770
و زمانی که قدرتت رو کشف کردی

574
00:31:38,849 --> 00:31:40,849
از بانک سرقت کردی؟

575
00:31:40,989 --> 00:31:43,389
یا مشهور شدی؟

576
00:31:43,907 --> 00:31:45,907
نه، قول دادم فقط در راه نیک ازش استفاده کنم

577
00:31:45,971 --> 00:31:47,971
و تا الان چطوری باهاش کار کردی؟

578
00:31:48,053 --> 00:31:50,053
دنیا رو نجات دادم

579
00:31:50,166 --> 00:31:51,566
دو مرتبه

580
00:31:51,631 --> 00:31:54,231
و برای این کار قانونت رو شکستی؟

581
00:31:54,341 --> 00:31:55,941
نـــــــــــه

582
00:31:56,008 --> 00:32:00,308
و آیا حتی برای نجات دادن پدر به قتل رسیده‌ات شکستی؟

583
00:32:00,449 --> 00:32:03,049
نه، انجام ندادم

584
00:32:03,254 --> 00:32:04,754
پس چی عوض شده ؟

585
00:32:06,016 --> 00:32:08,016
من ضعیف بودم

586
00:32:08,113 --> 00:32:11,113
و آماده جانفشانی برای میراثی پر معنی

587
00:32:11,762 --> 00:32:14,762
پس خودت رو قربانی فریب آدم بده میدونی؟

588
00:32:14,884 --> 00:32:16,284
می‌دونم

589
00:32:17,473 --> 00:32:19,973
و دیدم که از یک زندگی به زندگی دیگه می‌پرم

590
00:32:20,966 --> 00:32:25,166
تلاش میکردم اشتباهاتم را در گذشته جبران کنم

591
00:32:25,675 --> 00:32:26,959
اعتراض دارم، عالی جناب

592
00:32:27,010 --> 00:32:29,128
اون داره برامون جهش کوانتومی رو شرح میده

593
00:32:30,521 --> 00:32:33,121
لطفا خلاصه‌اش کنید، آقای ناکامورا

594
00:32:40,647 --> 00:32:43,647
بله، من داوری ضعیفی داشتم

595
00:32:43,786 --> 00:32:46,786
ولی با وجود اینکه بعضی وقت ها نتیجه خطرناکی میداد

596
00:32:47,480 --> 00:32:50,080
برای اینکه دنیا جای بهتری بشه کردم

597
00:32:51,818 --> 00:32:53,818
برای خانواده

598
00:32:54,475 --> 00:32:56,475
و دوستی

599
00:32:57,289 --> 00:32:59,289
و عشق

600
00:33:00,394 --> 00:33:03,094
...و اگه شکستن قوانینم به خاطر این کارها مجرمم میکنه

601
00:33:06,143 --> 00:33:08,143
پس فکر کنم من گناهکارم

602
00:33:11,708 --> 00:33:13,708
پس باش

603
00:33:14,407 --> 00:33:15,707
نیاز داریم بهش شوک بدیم

604
00:33:15,759 --> 00:33:17,209
200ژول بهش بده

605
00:33:17,260 --> 00:33:19,094
داره شارژ میشه

606
00:33:19,179 --> 00:33:21,713
انجام شد
محکوم-

607
00:33:21,765 --> 00:33:22,981
جواب نمی‌ده

608
00:33:23,049 --> 00:33:25,567
240-
بیارش بالا-

609
00:33:25,652 --> 00:33:27,986
داره شارژ میشه، انجام شد

610
00:33:28,054 --> 00:33:30,322
هنوز هیچی، تنفس مصنوعی رو شروع کنید

611
00:33:30,389 --> 00:33:32,608
داریم از دست می‌دیمش

612
00:33:33,516 --> 00:33:35,516
نه، هیرو

613
00:33:39,172 --> 00:33:40,573
هنوز ضربانی نیست، داریم از دست می‌دیم‌اش

614
00:33:40,624 --> 00:33:42,925
بریم دوباره شوک بیدم

615
00:33:43,010 --> 00:33:45,077
داره شارژ میشه، انجام شد

616
00:34:44,251 --> 00:34:46,751
می‌خوام دادخواستم رو تغییر بدم

617
00:34:50,815 --> 00:34:53,415
"تغییر بدم به "گناهکار

618
00:34:56,856 --> 00:35:00,056
اگه اینجا آخرشه، میخوام با افتخار خارج بشم

619
00:35:03,546 --> 00:35:09,546
کار درست رو انجام بدم، می‌خوام مثل یک قهرمان از دنیا برم

620
00:35:10,619 --> 00:35:12,619
برو پسرم

621
00:35:22,048 --> 00:35:25,048
برای افتخارت بجنگ

622
00:35:31,652 --> 00:35:33,402
خیلی تند نرو کله ماهی

623
00:35:42,853 --> 00:35:44,853
بجنگ

624
00:35:44,985 --> 00:35:46,985
می‌تونی غلبه کنی 

625
00:35:49,541 --> 00:35:53,541
هیرویی که من می‌شناسم هیچ وقت تسلیم نمی‌شه

626
00:35:54,708 --> 00:35:56,208

627
00:35:58,148 --> 00:36:00,148
اون هرکاری لازم باشه می‌کنه

628
00:36:01,285 --> 00:36:04,285
دیده بودم اون زمان و فضا رو به زانو در آورده بود

629
00:36:08,133 --> 00:36:10,133
تو ابر-قهرمانی

630
00:36:33,771 --> 00:36:35,271
هیرو

631
00:36:37,390 --> 00:36:39,390
مادر

632
00:36:39,778 --> 00:36:41,778
خیلی دلم برات تنگ شده بود

633
00:36:43,608 --> 00:36:45,608
مثل من پسرم، مثل من

634
00:36:46,623 --> 00:36:51,623
و من بابت درس‌هایی که یاد گرفتی بهت افتخار می‌کنم

635
00:36:53,473 --> 00:36:55,473
...تومور

636
00:36:57,952 --> 00:37:00,952
فکر می‌کردم می‌تونم باهاش بجنگم

637
00:37:02,153 --> 00:37:05,153
که می‌تونم علم رو به زانو دربیارم

638
00:37:09,230 --> 00:37:11,230
اما نتونستم

639
00:37:13,088 --> 00:37:16,088
مادر، من آماده‌ام برای رفتن

640
00:37:19,979 --> 00:37:21,979
نه، هیرو

641
00:37:22,373 --> 00:37:28,373
بعضی چیزها قوی‌تر از علم هستند

642
00:37:29,998 --> 00:37:31,998
مثل سرنوشت

643
00:37:35,252 --> 00:37:38,752
پس نیومدی منو ببری؟

644
00:37:40,485 --> 00:37:42,485
نه

645
00:37:42,557 --> 00:37:46,557
من اومدم تا تو رو شفا بدم

646
00:38:19,986 --> 00:38:22,404
یه ضربان داشتیم

647
00:38:22,488 --> 00:38:25,073
داره بر می‌گرده

648
00:38:25,158 --> 00:38:26,291
داره بالا میاد

649
00:38:27,504 --> 00:38:29,390
هیرو
هیرو

650
00:38:41,474 --> 00:38:47,346
¶ ¶

651
00:38:47,397 --> 00:38:51,216
مشکلی پیش اومده، قربان؟

652
00:38:51,267 --> 00:38:53,101
آره یه مشکلی هست

653
00:38:53,186 --> 00:38:56,188

654
00:39:00,360 --> 00:39:01,610
من می‌ترسونمت؟

655
00:39:01,694 --> 00:39:03,111

656
00:39:05,415 --> 00:39:07,566
من ترسناک به نظر می‌آم؟

657
00:39:07,633 --> 00:39:09,117
-- قربان، من فقط می‌خواستم بدونم اگر

658
00:39:09,202 --> 00:39:11,620
فکر نمیکنی میتونم ببینم که الان داری چطوری بهم نگاه میکنی ؟

659
00:39:11,704 --> 00:39:13,738
که من متفاوتم؟

660
00:39:15,842 --> 00:39:17,542
به چشم حقارت بهم نگاه می‌کنی؟

661
00:39:17,593 --> 00:39:19,577
مثل اینکه من به اندازه کافی خوب نیستم !

662
00:39:21,614 --> 00:39:24,916
دیگه تلاش نمیکنم خودم رو به خاطر شما ها عوض کنم

663
00:39:24,967 --> 00:39:30,222
تلاش کنم که تو دنیای شما جا بشم

664
00:39:30,273 --> 00:39:31,723
با قوانین شما بازی کنم

665
00:39:34,861 --> 00:39:39,764
از این به بعد شما با قوانین من بازی می‌کنید

666
00:39:39,816 --> 00:39:44,820

667
00:39:46,572 --> 00:39:49,908

668
00:40:13,900 --> 00:40:19,905

669
00:40:52,221 --> 00:40:55,140

670
00:40:55,191 --> 00:41:03,231
¶ ¶

671
00:41:07,954 --> 00:41:09,321
آره

672
00:41:09,372 --> 00:41:11,656

673
00:41:11,707 --> 00:41:13,408

674
00:41:13,493 --> 00:41:16,628
فقط یه لحظه

675
00:41:16,695 --> 00:41:19,697

676
00:41:23,419 --> 00:41:24,636
می‌تونم کمکتون کنم؟

677
00:41:24,703 --> 00:41:26,254
سلام سلام رفیق

678
00:41:26,339 --> 00:41:27,639
حالت چطوره؟

679
00:41:27,706 --> 00:41:29,057
ببخشید، من گابریل هستم

680
00:41:29,141 --> 00:41:30,725
یکی از دوستان مت، حوزه 12

681
00:41:30,810 --> 00:41:33,111
اوه، ببخشید، اون الان اینجا نیست

682
00:41:33,179 --> 00:41:35,547
...اوه، اوم

683
00:41:35,598 --> 00:41:38,183
امکانش هست که بتونید بهم بگید کجاست ؟

684
00:41:38,251 --> 00:41:40,735
خیلی مهمه باهاش صحبت کنم

685
00:41:40,820 --> 00:41:42,487
البته

686
00:41:42,555 --> 00:41:45,724
ببخشید، ما قبلا با هم ملاقات داشتیم؟

687
00:41:45,725 --> 00:41:53,725
لطفاً نظرات خود را به آدرس زیر ارسال نمایید:
mkhavari2000@gmail.com